المطر/ بقلم راؤول غونزاليس تونيون - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8078 - 2024 / 8 / 23 - 01:25
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري ت: من الإسبانية أكد الجبوري


قد أدركنا أن المطر جميل أيضًا.
أحيانًا تسقط بهدوء وتفكر في المقابر المهجورة.
أحيانًا أخرى يسقط بغضب، ونفكر في المد والجزر
لقد ابتلعت العديد من الجزر الرائعة ذات الأسماء الغريبة.
على أي حال المطر صحي وحزين.
على أي حال طبولك تحتضن ليالينا
والقراءة الهادئة تجري بجانبك عبر قنوات النوم.
كنت قادمًا نحوي والكائنات الأخرى كانت تمر:
لم يوقظوا الحب بعد.
لم يعرفوا شيئًا عنا.
من سرنا.
تجاهلوا حميمية أحضاننا الشهوانية،
حنان تعبنا.
ربما وجوه الأصدقاء، الصور،
المناظر الطبيعية التي رأيناها معًا
الكثير من الإيماءات التي أجرينا مقابلات معها أو اشتبهنا بها،
الأدمين وكلماتهم، كل شيء، كل شيء قد ذهب
ونحن وحدنا في المطر،
وحدنا في مصيرنا المشترك،
في مصيرنا الضيق، في موتنا الفردي المحتمل،
في قيامتنا المحتملة.

أحبك بكل حنان المطر.
أحبك بكل غضب المطر.
أحبك بكل كمان المطر.
ما زلنا نملك القوة للصعود إلى الزقاق شديد الانحدار.
نحن نكتشف الجسور والمنازل والنوافذ والأضواء والسفن وأفق السماء.
أنت في الأعلى، فخمة وكتابية،
ومع ذلك فهي إنسانية للغاية، لا تصدق،
ومع ذلك فهي حقيقية للغاية،
عديدة، ومع ذلك فهي ملكي للغاية.
أراك حتى في ظل النوم غير الدقيق.
يا زائرة.
من المؤكد أنه لن يفصلنا أي طريق جانبي.
تجذبنا إشارات المرور نفسها نحو الحياة المشتركة،
نحو الوجهة الفريدة.
"نحن الاثنان نساعد بعضنا البعض على الصعود إلى الزقاق شديد الانحدار.
لن نعبر خط السقوط لا في جسدنا ولا في روحنا.
لأن شدة حبنا عظيمة جدًا، وقوية جدًا، لدرجة أننا لن ندرك متى يموت كل شيء،
عندما نكون أنا وأنت ظلالًا، ونظل ملتصقين معًا،
ونتسلق دائمًا الزقاق اللامتناهي لشغف لا يمكن إصلاحه.
يا زائر.
أنا ممتلئ بحياتك وموتك.
أنا متأثر بمصيرك.
إلى الحد الذي لا ينتمي إليه شيء سواك.
إلى الحد الذي لا ينتمي إليه شيء سواك.
ومع ذلك، أردت التحدث عن المطر، نفسه، ولكن مختلف،
يتساقط بالفعل على الحدائق،
وينزلق عبر الجدران،
ويعكس على الأسفلت الأضواء الحمراء الهاربة للسيارات،
حيث تغمر بالفعل أحياء تضامننا وأحياء أملنا، أحياء العمال المتواضعة.
المطر جميل وحزين وربما حبنا جميل وحزين
ربما يكون هذا الحزن طريقة خفية للفرح. يا لها من فرحة حميمة
مخبأة.

لقد تأثرت بمصيرك.

أواااااااااه. يا المطر. أواه. ياله من سخاء.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 8/23/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل