إلى شاعر ميت/بقلم لويس ثيرنودا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8077 - 2024 / 8 / 22 - 07:29
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - : من الإسبانية أكد الجبوري

(قصيدة كتبها لويس ثيرنودا تكريمًا لفيدريكو غارسيا لوركا.)


كما لا يرى المرء بتلات براقة
تتفتح من صخرة،
هكذا بين شعب قاسٍ عابس
لا توجد زينة جديدة فخورة بالحياة
لتزدهر في روعة.
لهذا السبب قتلوكم؛
كنتم الخضرة في أرضنا القاحلة،
والزرقة في هوائنا المظلم.
النور هو جزء من الحياة
الذي ينقذ الشعراء مثل الآلهة.
ستستمر الكراهية والدمار إلى الأبد
بصمت في الأحشاء
حال معظم الجليد الأبدي للإسباني الرهيب،
الذي يتربص بالقمة
وحجره في يده.
حزين ولكن لم يولد
مع بعض المواهب اللامعة
هنا حيث لا يعرف الناس
في بؤسهم سوى
الإهانة، والثرثرة، والعزلة العميقة
لمن ينير الكلمات الغامضة
بالنار المخفية الأصلية.
لقد كنت ملح عالمنا،
كنت حيا مثل شعاع الشمس،
وذكراك فقط هي التي تجري وتمر. تداعب
جدار الجثث
بمغادر أكياس النوم
التي تناولها أسلافنا
على حافة النسيان.

إذا جاء ملاكك إلى ذاكرتك،
فإن الظلال هم هؤلاء الأناس
الذين ما زالوا ينبضون وراء أعشاب الأرض؛
سيقال الموت
أكثر حيوية من الحياة
لأنك معها
عبر قوس إمبراطوريتك الواسعة،
الطيور والأوراق المأهولة تملأ
بنعمتك وشبابك الذي لا يضاهى.

يبدو الربيع هنا الآن.

أنظر إلى الشباب المبتهجين
أعيش كثيرًا كما أحببت
مرت عابرة الزوال من لهيب البحر.

الأجسام الجميلة العارية التي يتم أخذها
من بعده الرغبات
بشكلها الرائع، وتحبس فقط
عصيرًا مريرًا. لا يتسع لروحك
بريقًا من الحب ولا تفكيرًا رفيعًا.
ولا يزال كل شيء مستمرًا،
كما كان حينها، سحريًا للغاية،
الظل الذي سقطت فيه
يبدو مستحيلا.

إن شغفًا خفيًا هائلًا آخر يحذرنا
من أن لدغته المجهولة
تلك التي لا يمكن أن تعتني بنا إلا بالموت،
مثل عطش الماء،
الذي لا يكفيه أن ينحت نفسه في الأمواج،
ولكن أن تكون مجهولة المصدر
في طيات البحر.
لكنك لم تكن تعرف من قبل
أعمق حقيقة في هذا العالم:
الكراهية ، الكراهية الحزينة للرجال ،
الذي فيك أردت أن أشير
بالفولاذ الرهيب انتصاره،
مع عذابك الآخرة
تحت ضوء غرناطة الهادئ،
بعيدًا بين السرو والغار،
وبين قومك
وبنفس الأيدي
أنه في يوم من الأيام سوف تكون الاغراء.
الموت بالنسبة للشاعر هو النصر.
ريح شيطانية تقودك خلال الحياة،
وإذا كانت قوة عمياء
لا فهم للحب
التحول بجريمة
لك أيها المغني البطل
تأمل نفسك بدلاً من ذلك يا أخي،
كيف بين الحزن والعار
قوة أكثر سخاء تسمح لأصدقائك
في زاوية تدور بحرية.
لظلك السلام
ابحث عن وديان أخرى،
نهر حيث الريح
يأخذ الأصوات بين الحشاشين
والزنابق والسحر
قديمة جدًا من المياه البليغة،
حيث يتدحرج الصدى كمجد الإنسان،
مثلها عن بعد
غريب مثلها وهكذا يكتسحون.
ابحث عن صخبك الكبير
الحب النقي لإله المراهق
بين خضرة الورد الخالد؛
لهذا الشوق الإلهي المفقود هنا على الأرض،
بعد كل هذا الألم والهجر
بعظمته يحذرنا
من بعض العقول المبدعة الهائلة،
الذي يعتبر الشاعر لغة مجده
ومن ثم يريحه بالموت.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 8/21/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل