لوركا صوت الشهيد الحر - الغزالي الجبوري -- ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8076 - 2024 / 8 / 21 - 11:12
المحور: الادب والفن
    

في مثل هذا اليوم: 19 أغسطس 1936 تم إطلاق النار على فيديريكو غارسيا لوركا (1898 - 1936)()
("كيف كانت النهاية؟ قل لي الحقيقة يا فيديريكو، قل لي كيف كانت"، سؤال كان جيبسون ليوجهه إلى لوركا)()

لا يزال الغموض يحيط بموت غارسيا لوركا بعد 88 عامًا من اغتياله. لا تزال وفاته مصدرًا للغموض، مليئًا بالأساطير والشكوك والشهادات التي يحجبها قانون الصمت الذي فرض أثناء الحرب الأهلية والدكتاتورية الفرانكوية.

وبينما كان ينهي كتابة عمله المسرحي "بيت برناردا ألبا"، استولت عليه قوات الكتائب. فاعتقلته ووجهت إليه تهمة ملفقة بـ"التجسس على الروس والمثلية الجنسية"(). وأطلقوا عليه النار مع معتقلين آخرين ودفنوا جثته في قبر جماعي.()

مر شهر كامل منذ سقوط غرناطة حتى السادس عشر من أغسطس/آب، عندما تقدمت فرقة يمينية، مثلها كمثل العديد من الآخرين الذين زاروا العديد من المنازل الإسبانية بأصابعهم، إلى منزل عائلة روزاليس (صديق عائلة الكتائب للوركا حيث لجأ)() لأخذ فيديريكو. وكان يقود الفرقة النائب الكاثوليكي الراديكالي السابق في مجلس إدارة الحزب الديمقراطي الاجتماعي الإسباني ـ وكان نائباً عن الائتلاف الذي قاده جيل روبليس (1898 -1980)() - بين عامي 1933 و1935 ـ رامون رويز ألونسو ( 1903-1978)() و"رفيقه" خوان تريسكاسترو.() ولابد أن المشهد الذي دار في منزل عائلة كتائبية تحمي شاعراً جمهورياً معروفاً بمثليته الجنسية كان متوتراً للغاية.() لقد أدت معارضة عائلة روزاليس ورامون رويز ألونسو وجماعته إلى مقتل أفضل شاعر إسباني في القرن العشرين. كان رامون رويز ألونسو، وهو من سكان غرناطة الكئيبين، يعمل في مهنة الطباعة، وكان مناضلا في الحزب الكاثوليكي المحافظ "العمل الشعبي"(). ويُنسب إليه تقديم الشكوى وبدء الاعتقال. ربما كانت الأسباب شخصية، ولكن كل شيء ممكن في تلك الأيام المليئة بالكراهية. وقد اتُهم لوركا بأنه جاسوس سوفييتي يخدم موسكو.

إنه يوم السادس عشر من أغسطس. وعلى بعد أمتار قليلة من منزل آل روزاليس كان مقر الحكومة المدنية التي نصبها المتمردون. ورغم القرب، تم نقل لوركا بالسيارة وحراسة مشددة. ودخلوا من خلال مدخل شارع دوتشيسا. وحُبس الشاعر في إحدى الغرف في الطابق الأول. وأمام الحاكم المدني خوسيه فالديز، كانت الترتيبات المتعددة للموسيقي مانويل دي فالا للعفو عنه وتوسلات لويس روزاليس (1910-1992)(). جاء خوسيه روزاليس مدفعًا إلى الحاكم ليطلب منه إطلاق سراح فيديريكو، لكن كل ذلك كان بلا فائدة. وفي مواجهة هذه الضغوط، استشار فالديز كويبو دي يانو، الذي رد قائلاً: "أعطوه القهوة، الكثير من القهوة"().

في ليلة السابع عشر أو الثامن عشر من أغسطس، أُخذ غارسيا لوركا من الحكومة المدنية. وترك مكبل اليدين بجوار سيد بوليانا، خوسيه ديوسكورو جاليندو. وبصحبة حراس وفلانجيين من ما يسمى "فرقة TAG"()، تم دفعهم داخل سيارة. على بعد حوالي تسعة كيلومترات من العاصمة تقع بلدتا فيزنار وألفاكار. أقام المتمردون قاعدة عسكرية هناك للسيطرة على هجوم مضاد محتمل من قبل الجمهوريين. في النهاية، أصبح الوادي بين هاتين القريتين موقعًا لإطلاق النار على آلاف المدنيين.() صعدت المركبات التي غادرت الحكومة المدنية، بعد توقف أمام قصر رئيس الأساقفة موسكو وبيرالتا، وتحولت إلى مقر، نحو ألفاكار. فوق فيزنار كانت فيلا كونشا، وهي مسكن صيفي للأطفال الغرناطيين، والتي كانت تُعرف في القرية باسم لا كولونيا. تم استخدام المبنى كسجن مؤقت، وممر للعذاب المميت.() يُعتقد أنه خلال الأيام التي كان لوركا يتوقع فيها الموت، تعرض لتعذيب شديد. كانت ثلاثة أيام مروعة وغير إنسانية. ففي الصباح الباكر من التاسع عشر والعشرين من أغسطس/آب من ذلك العام 1936()، اقتيد لوركا برفقة الأستاذ خوسيه ديوسكورو واثنين من حاملي الراية من أعضاء الكونفدرالية الوطنية للشغل، أحدهما فرانسيسكو جالادي، إلى خندق على طريق ألفاكار، أمام شجرة زيتون قديمة، بالقرب من نهر جراند فوينتي ـ الذي أطلق عليه العرب اسم أينادامار أو "نافورة الدموع"() . وهناك أعدم لوركا مع الآخرين ودُفن مثل كثيرين آخرين في قبر جماعي بلا اسم أو صليب.()

ولكن هناك العديد من الشكوك التي تثار. من هو رامون رويز ألونسو؟ ماذا كان ضد الشاعر؟ ماذا حدث في الكتائب الجرنادينية؟ هل كان لوركا ليُتجاهل لولا إصرار المطبعي؟ نسب رويز ألونسو نفسه إلى الجريمة الفخرية في عصره قائلاً "لم يكن سوى مثقف أحمر، وصديق للأحمر، ومخنث أيضًا"(). بعد سنوات، قال نائب مجلس إدارة CEDA () السابق إن الاعتقال لم يكن بمبادرة منه، وبالنسبة للكثيرين فإن فكرة أن شخصًا ما أمر بالاعتقال تكتسب قوة.

لا شيء معروف على وجه اليقين. لم يتحدث أي شخص مشارك بوضوح حتى اليوم. أما بالنسبة لعائلة روزاليس، فقد تم تغريمهم بشدة وتهديدهم لحمايتهم ومساعدتهم للشاعر. عين والد فيديريكو، مالك الأراضي الثري، محاميًا لتنفيذ إجراءات سجن ابنه السابق، دون أن يعرف أنه قد مات بالفعل. وزع الكتائبيون شهادة وفاة مزورة تفيد بأن سبب الوفاة هو جروح الحرب، بعد شهر من الاستيلاء على المدينة.()

أين دفن الشاعر الغرينادي، وكيف مات، وهل تعرض للتعذيب، "لأن هناك علامات تشير إلى ذلك"(). هذه بعض الأسئلة التي يسعى إيان جيبسون، كاتب سيرته الذاتية، إلى إيجاد إجابات لها، دون أن يعني ذلك انتهاك إرادة الأسرة بعدم نقل رفاته. يقول كاتب سيرة الفنان الغرينادي: "لا أحد يريد إخراج رفات لوركا من هناك. وإذا كانت الأسرة لا تريد ذلك، فلن يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لي أيضًا"().

"التقرير ساحق ويُظهِر أنه لم يكن جريمة قتل في الشارع، بل إن الحكومة المدنية هي التي أخرجت الجثة لقتله. وهم أنفسهم يقولون ذلك" () يعتقد جيبسون أن معرفة مكان دفنه يجب أن يكون "مسألة دولة" وأن إسبانيا "لا تقوم بواجبها المنزلي مع موتاها، حيث قتل أكثر من 100 ألف شخص على يد فرانكو في الخنادق والمقابر العامة" ومن بينهم "الشاعر الإسباني الأكثر محبوبًا والأكثر ترجمة على مر العصور.

"لا أعرف ما إذا كانوا يخفون أي شيء، فهناك العديد من النظريات!"() هل تعرف الأسرة مكانها؟ هل أخرجوا بقايا الجثة؟ أتمنى أن يقولوا أمام كاتب العدل: لا نعرف شيئًا عن ذلك. تقول لورا (غارسيا لوركا، ابنة أخت الشاعر وحفيدته) إنهم في ألفاكار، لكن الشكوك لا تزال قائمة"()، بأسف اسباني.

يدرك جيبسون أنهم عاشوا "مثل الخيانة" من خلال إعلان إرثهم باعتباره أصلاً ذا أهمية ثقافية من قبل مجتمع مدريد، لتجنب بيع وتصرف الوثائق التسعة عشر ألفًا التي يتألف منها. ()

(توضيح: حتى اليوم يتم مناقشة تاريخ وفاته سواء كان في الثامن عشر أو التاسع عشر أو العشرين من أغسطس).
***

ومضة خاطفة عن حياة لوركا؛

* ولد في عام 1898 في فوينتي فاكيروس لعائلة من المزارعين.()
* درس القانون والفلسفة في جامعتي غرناطة ومدريد.()
* تخرج من الجامعة كاتبًا منشورًا. وهو صديق لدالي ونيرودا وخيمينيز وبونويل، وهو عضو بارز في "جيل 27".()
* اشتهر بقصيدة "رثاء موت مصارع ثيران" وثلاث مسرحيات أندلسية، "زفاف الدم" و"يرما" و"بيت برناردا ألبا".()
* يتعاطف في أعماله مع الفقراء في الأقاليم ومُثُل الديمقراطية الإسبانية الجديدة. وتنقل مجموعته المسرحية "لا باراكا" أعماله إلى جماهير الريف.()
* دعم الجبهة الشعبية الجمهورية في الحرب الأهلية.()

* اعتقله القوميون في يوليو 1936 مع صهره، عمدة غرناطة الاشتراكي. وأُعدم بالرصاص في 19 أغسطس.()
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 8/20/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل