عوارض التركيب -الانزياح اللغوي.- في القصة القصيرة عند السيد حافظ.

ياسر جابر الجمَّال
كاتب وباحث
(Yasser Gaber Elgammal)

الحوار المتمدن-العدد: 8067 - 2024 / 8 / 12 - 15:41
المحور: الادب والفن
    

يمثل الانزياح اللغوي الانتقال باللغة من وظيفة إلى وظيفة أخرى من المباشرة إلى غير المباشرة، ومن الظّاهر إلى غير الظّاهر، وهو بمثابة التغطية والخفاء على ظاهرية اللغة ودلالتها المباشرة مما يُمكن المبدع ممارسة ما يكتبه بصورة تحمل المضامين الَّتي يريد إركازها في نصوصه، وقد مارس السّيد حافظ ذلك في مجموعته القصَّة القصيرة جدًا بصور متعددة، فمن ذلك،" سياسي محترم " كلما أشرت بأصبعي على سياسي وقلت محترم اختفى الأصبع من يدي!!" ( )
يقول السّيد حافظ في قصة " شباك الوطن" صرخَتْ المرأة الغنية من شباك الوطن: أيها المتشاجرون في السّاحة، الوطن في غيبوبة منذ 40 سنة لا يسمع صوتكم ولا يشعر بكم.. اللعنة عليكم كفوا عن الصّراخ.. دعوه ينام..
لا تزعجونه.. حرام!!
أغلقت النافذة وعادت إلى غرفة النوم فلم تجد جثة الوطن.. نظرت إلى الخريطة تبحث عنه فلم تجده فقد اختفى!!" ( ).
هل فعلا أصبح الوطن جثة؟ وهل استخدام الكاتب للفظ الجثة الَّتي تطلق على الإنسان الَّذي فارق الحياة وخرج عنها أم إنها يُمكن تجاوزها في الدلالة من خلال تقنية الانزياح اللغوي واستخدام في الدلالة على حالة موت الوطن، وضياعه من الواقع والخيال، هذه هي الحقيقة الَّتي أراد السّيد حافظ إيصالها إلينا، ومازلنا في شجار حول القضايا الَّتي تمزق الوطن ولا تساهم في بناءه بطريقة صحيحة.
الوطن تحول إلى جثة من عقود وليس كما يرى الكاتب أربعين عاما فقط، إنما حالة الضّياع والفقد الَّتي مورست على الوطن كانت ومازالت مستمرة بمسميات مختلفة ومغايرة، وربما يطلق عليها إصلاح الوطن من باب المخاتلة والمفارقة والانزياحات الَّتي تمنحنا إياها اللغة المتمردة الَّتي نعايشها وتعايشنا.
اللغة لا تبخل علينا دائما في التعبير فهي مرنة إلى حدود استخدام المتناقضات في آن واحد،
السّيد حافظ استطاع الانتقال بالدلالة الحسية إلى الواقع المعنوي استطاع أن ينتقل بالوطن إلى مساحات أخرى تبين مدى التحولات الَّتي وقعت على أرض ذلك الوطن، والفوضى القائمة منذ عقود عبر استعارة الألفاظ الَّتي تستخدم في سياقات الموت والفناء، والاختفاء والغياب، وهو بذلك يؤكد لنا أهميه استعمال مساحات الانزياح اللغوي الَّتي تسمح للمبدع أن يمارس سلطات متعددة على اللغة ـويقدم إدانة مباشرة للواقع من حولة عبر تحميل اللغة ما يُمكن لها أن تؤديه من المواقف والدلالات.

#ياسر_جابر_الجمَّال (هاشتاغ)       Yasser_Gaber_Elgammal#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل