حب غير عادي، فيلكس أوتيندي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7792 - 2023 / 11 / 11 - 11:37
المحور: الادب والفن
    

حب غير عادي
فيلكس أوتيندي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

عندما أكون معك أشعر بالكمال
عالمي يدور حولنا أنت وأنا
عقلي يتجدد مع كلماتك
وكل شيء آخر يصبح غير مرئي.
المستقبل معك هو كل ما أطلبه
لقد كان الحاضر يفوق توقعاتي
لا يهمني عدد الذين سبقوني
كل ما أعرفه هو أنني أحتضنك الآن وإلى الأبد
ولم أستطع أن أطلب من الله شيئاً آخر
أنا فقط مكتمل معك.

سأختارك جيلا بعد جيل
لاجعل عينيك الصغيرتين أكثر إشراقا
ليكن حلمك حقيقة طالما نحن واحد
لقد وقعتُ في الحب ببساطة عندما كنت مستعدا لاحتضاني.

عندما يمر يوم دون رؤيتك يصيبني بألم في القلب
أنتظرك حتى منتصف الليل على أمل أن تتحول الأمنيات خيولا
أخيرا استسلمت والدموع تملأ عيني
ونمت و تقاطيع وجهي خائبة
متمنيا لو كنت هناك
أخيرا سيغرقني النوم في عالمي أنا وأنت.
في الصباح سأحاول ألا أستيقظ حتى لا أشهد غيابك
أطفئ هاتفي وأحاول ألا أفكر فيك

أخيرا، أحدق في صورتك لساعات،
التقط هاتفي و اتصل بك.
وتجيب بمزاج جيد على الهاتف
أضيعُ وسط الكلمات لأن الشيء الوحيد الذي أريده هو أن تكون هنا
في هذه المرحلة، أتمنى أن تقرأ أفكاري ولكنك لا تفعل ذلك
مرة أخرى أشعر بخيبة أمل و أخبرك أنني أردت فقط أن أحييك
بالدموع مرة أخرى و أغلق هاتفي.
تتصل مرة أخرى على الفور ولكني أحدق في الهاتف الذي يرن
ألتقطه المرة الثالثة وأشرح أنه ليس لدي ما أقوله لهذا السبب
بعقل حائر بسيط ستجيب "هل أنت جادة ياحبيبتي"
أتجاهل و أصمت على أمل أن تقرأ أفكاري هذه المرة..
ثم تسأل "ما الخطب" و أجيب "لم تأت"
تذكرت أنني كنت أعلم أنه لم يكن من المفترض أن تأتي
لكني ما زلت آمل أن تأتي
ربما تفاجئني.
أقدر الحب البسيط
أحب البسطاء

Extra Ordinary Love
Felix Otiende
 Sunday, May 3, 2020

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل