أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - خالد آخر ذكرى لسوريا ، مارسيلو تاجلينتي














المزيد.....

خالد آخر ذكرى لسوريا ، مارسيلو تاجلينتي


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7786 - 2023 / 11 / 5 - 10:57
المحور: الادب والفن
    


خالد آخر ذكرى لسوريا
مارسيلو تاجلينتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
في ليلة واحدة
التاميل
و آلهة تدمر
تتناثر في السماء
على قماش من الغيوم المطرزة
بألوان سوريا الغالية .
بيضاء مثل حبات البخور
لقداس القربان المقدس.
كان مار اليان هو النور.
***
كانت مساجد حمص تصطبغ باللون الأخضر
في اليوم الأول من محرم:
إنه عيد الهدايا.
إنه بداية العام.
يجب أن يكون العام التالي
جميلا و هادئا:
***
كان هذه هي الأنشودة المتصاعدة
من روح القصبة الرقيقة.
اللون الأحمر يدل على شجاعة الشعب السوري.
في ضوء غروب الشمس المسببة للعمى.
***
في ليلة واحدة
تهب الخماسين 
رياح الصحراء
تحمل معها الغبار وسوء الطالع
على الأرض
الأكثر جمالا في العالم
تغمرها بالعجاج
***
لقد دُمر مار إليان.
و خالد ضحى بحياته
للدفاع
عن قلب سوريا السري
في ذكراه الأخيرة.
***
الينابيع في الواحة
ما هي إلا بقع خطيئة
مليئة بدماء يائسة متناثرة.
***
كل ذلك حدث في ليلة واحدة.
لقد أزهرت نجوم البحر
في زمر وجماعات،
للصلاة إلى السماء
لتذكر نفوس الصالحين.

إنه الفجر.
***
القصيدة مهداة لخالد محمد الأسعد، عالم الآثار السوري ورئيس دائرة الآثار في مدينة تدمر الأثرية، الذي قتله تنظيم داعش عندما رفض الكشف عن مكان إخفاء القطع الأثرية لحمايتها من التدمير
***
الكاتب:
مارسيلو تاجلينتي هو عالم آثار وشاعر شارك لسنوات عديدة في مهمة جعل المواقع الأثرية تدخل في حوار مع الفن والأدب والقضايا المعاصرة.
***
المترجم:
محمد عبد الكريم يوسف ، مؤلف ومترجم وباحث أكاديمي سوري ، له ٦٩ كتابا متاحا مجانا على الانترنت بينها ثلاثة قواميس متخصصة فريدة في علوم النقل البحري عبر العالم.
***
المصدر :
Khaled, the last memory of Syria
The Dreaming Machine
Home  Out of bounds
Spirited away by the northern winds (Part I) – Poems by Marcello Tagliente
May 7, 2023



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- كيف أثر حب نيتشه للموسيقى على فلسفته؟ تيم برينكوف
- تعال وليكن ما يكون الفصل 10،أحمد مسعود
- الموسيقى فلسفة غنية بالأفكار التي لا تستطيع اللغة التعبير عن ...
- كان اسمه خالد الأسعد، كين د ويليامز
- على الولايات المتحدة أن تتوقف عن دفاعها عن حكومة نتنياهو ، ا ...
- حبيبي، جسدي، الشاعرة التركية غونكا أوزمان
- أصوات العقل اليهودية: كيف تنظر الأصوات المعارضة إلى الصراع ا ...
- كنا نناديه العم خالد، تيد ايمز
- عندما تلامست أيدينا، ايلا ستوارسكي
- هكذا تكلم زرادشت لفريدريك نيتشه: نظرة عامة ، إميلي كيتازاوا
- الاتحاد السوفييتي: كيف ولماذا سقط؟ روبن جيلهام
- كيف أن تهيمن الولايات المتحدة على الطاقة النووية العالمية، ل ...
- تائه فيك، جوزفينا تورينجتون
- قُدّر لنا أن نكون، جوني داليساندرو
- احتضان حلو، ليديا مونتغمري
- هو حمايتي، هو ملاذي، ماكيلا تريثيوي
- إن رفض الغرب الدعوة إلى وقف إطلاق النار يشكل ضوءا أخضر للتطه ...
- على الولايات المتحدة أن تتوقف عن دفاعها عن حكومة نتنياهو الس ...
- لا يوجد مكان يسمى الوطن ، مارك كيرتس
- لا تزال نتائج تقسيم الغرب للحرب العالمية الأولى غير مكتملة،م ...


المزيد.....




- فيلم شقو 2024 ماي سيما بطولة محمد ممدوح وعمرو يوسف فيلم الأك ...
- الأشعري في بلا قيود: الأدب ليس نقاءً مطلقا والسياسة ليست -وس ...
- -كتاب الضحية-.. أدب الصدمة العربي في الشعر والرواية المعاصرة ...
- مجاااانًا .. رابط موقع ايجى بست Egybest الاصلى 2024 لمشاهدة ...
- عمرو دياب يكشف عن رأيه بمسلسل -الحشاشين-
- غربة اللغة العربية بين أهلها.. المظاهر والأسباب ومنهجيات الم ...
- -نورة-..أول فيلم سعودي في مهرجان -كان- الشهير
- فنانة خليجية تجهش بالبكاء على الهواء بسبب -الشهرة- (فيديو)
- على غرار أفلام هوليوود.. فرار 38 سجينا من الباب الرئيسي
- إعلامية وفنانة بريطانية شهيرة تتعرى في استوديو أثناء -تمرين ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - خالد آخر ذكرى لسوريا ، مارسيلو تاجلينتي