خالد آخر ذكرى لسوريا ، مارسيلو تاجلينتي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7786 - 2023 / 11 / 5 - 10:57
المحور: الادب والفن
    

خالد آخر ذكرى لسوريا
مارسيلو تاجلينتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
في ليلة واحدة
التاميل
و آلهة تدمر
تتناثر في السماء
على قماش من الغيوم المطرزة
بألوان سوريا الغالية .
بيضاء مثل حبات البخور
لقداس القربان المقدس.
كان مار اليان هو النور.
***
كانت مساجد حمص تصطبغ باللون الأخضر
في اليوم الأول من محرم:
إنه عيد الهدايا.
إنه بداية العام.
يجب أن يكون العام التالي
جميلا و هادئا:
***
كان هذه هي الأنشودة المتصاعدة
من روح القصبة الرقيقة.
اللون الأحمر يدل على شجاعة الشعب السوري.
في ضوء غروب الشمس المسببة للعمى.
***
في ليلة واحدة
تهب الخماسين 
رياح الصحراء
تحمل معها الغبار وسوء الطالع
على الأرض
الأكثر جمالا في العالم
تغمرها بالعجاج
***
لقد دُمر مار إليان.
و خالد ضحى بحياته
للدفاع
عن قلب سوريا السري
في ذكراه الأخيرة.
***
الينابيع في الواحة
ما هي إلا بقع خطيئة
مليئة بدماء يائسة متناثرة.
***
كل ذلك حدث في ليلة واحدة.
لقد أزهرت نجوم البحر
في زمر وجماعات،
للصلاة إلى السماء
لتذكر نفوس الصالحين.

إنه الفجر.
***
القصيدة مهداة لخالد محمد الأسعد، عالم الآثار السوري ورئيس دائرة الآثار في مدينة تدمر الأثرية، الذي قتله تنظيم داعش عندما رفض الكشف عن مكان إخفاء القطع الأثرية لحمايتها من التدمير
***
الكاتب:
مارسيلو تاجلينتي هو عالم آثار وشاعر شارك لسنوات عديدة في مهمة جعل المواقع الأثرية تدخل في حوار مع الفن والأدب والقضايا المعاصرة.
***
المترجم:
محمد عبد الكريم يوسف ، مؤلف ومترجم وباحث أكاديمي سوري ، له ٦٩ كتابا متاحا مجانا على الانترنت بينها ثلاثة قواميس متخصصة فريدة في علوم النقل البحري عبر العالم.
***
المصدر :
Khaled, the last memory of Syria
The Dreaming Machine
Home  Out of bounds
Spirited away by the northern winds (Part I) – Poems by Marcello Tagliente
May 7, 2023

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل