هو صيف حياتي، إليز إمبريجليو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7797 - 2023 / 11 / 16 - 00:39
المحور: الادب والفن
    

هو صيف حياتي
إليز إمبريجليو
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

مثل نهار صيفي،
يشع بالدفء والفرح أينما ذهب.
حضوره ينير عوالمي
و يزينها كما تزين الشمس السماء
ضحكته تأتيني
مثل نسمة هواء خفيفة
يستحضر شعورا منعشا بالسعادة إلى قلبي

تزهر ابتسامته مثل زهرة نابضة بالحياة،
يكوكبني بسحره
تأتيني لمساته اللطيفة مثل نسيم الشمس،
تحرك قشعريرة من البهجة أسفل عمودي الفقري.

يملأ أيامي الصيفية بالحياة والمغامرة
ويشعل شعور التجوال بداخلي
يدفئني حبه مثل أشعة الشمس الذهبية،
و يغمرني بحضن مريح
يذيب هموم الحياة و متاعبها.

معه، تبدو كل لحظة وكأنها يوم صيفي خالي من الهموم،
مليئة بالحب والضحك
و الممكن الذي لا نهاية له.


النص الأصلي
He is My Summer
Ellise Imbriglio

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات