جسد الأنثى ، مارغريت أتوود

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7788 - 2023 / 11 / 7 - 02:39
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
    

جسد الأنثى

مارغريت أتوود

نقلها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

"... تكرس حياتها بالكامل لموضوع "الجسد الأنثوي". ونحن على علم بمدى جودة كتابتك حول هذا الموضوع ... هذا الموضوع الواسع

– رسالة من مجلة ميشيغان الفصلية.

1.

أوافق على أنه موضوع ساخن. ولكنه موضوع واحد فقط؟ أنظر حولك، هناك نطاق واسع من المواضيع . خذ موضوعي، على سبيل المثال.

 

أنا أستيقظ في الصباح. موضوعي يبدو وكأنه الجحيم. أرشه بالماء، وأنظف أجزاء منه، وأفركه بالمناشف، وأضع عليه البودرة، وأضيف مادة التشحيم والتلطيف. أسكب الوقود ويذهب موضوعي، موضوع المواضيع، موضوعي المثير للجدل، موضوعي الرخو، موضوعي الأعرج، موضوعي قصير النظر، موضوعي الذي يعاني مشاكل الظهر، موضوعي السيئ التصرف، موضوعي المبتذل، موضوعي الفاحش ، موضوعي الذي يرتعد من الشيخوخة، موضوعي البعيد عن القضايا والذي لا يزال غير قادر على التهجئة على أي حال، في معطفه الضخم وحذاءه الشتوي البالي، يركض على طول الرصيف كما لو كان لحما ودما، باحثا عما يوجد هناك، ثمرة أفوكادو، عضو مجلس محلي، صفته جائع كما كان دائما.

يأتي الجسم الأنثوي الأساسي مع الملحقات التالية: حزام رباط، حزام داخلي، قماش قطني، قميص قصير، التطريز، حمالة صدر، مشد بطن، قميص، منطقة عذراء، كعب مدبب، حلقة أنف، حجاب، قفازات أطفال، جوارب شبكية، فيشو، عصابة، ميري ويدو ، بكاء، اختناق، المشابك، الأساور، الخرز، نظارتي المعلقة، ريش البوا، أسود أساسي، المشدات ، قطعة واحدة مطاطية من الليكرا مع لوحة شرف، رداء مصمم جيدا، قميص نوم من الفلانيل، دمية من الدانتيل، سرير، رأس.

3.

الجسم الأنثوي مصنوع من البلاستيك الشفاف ويضيء عند توصيله. تضغط على زر لإضاءة الأنظمة المختلفة. جهاز الدورة الدموية للقلب والشرايين أحمر ، وأرجواني للأوردة. الجهاز التنفسي أزرق. الجهاز اللمفاوي أصفر. لون الجهاز الهضمي أخضر، والكبد والكلى باللون المائي. تتم الأعصاب باللون البرتقالي والدماغ باللون الوردي. الهيكل العظمي، كما قد تتوقع، أبيض.

الجهاز التناسلي اختياري، ويمكن إزالته. يأتي مع أو بدون جنين مصغر. وبالتالي يمكن ممارسة الحكم الأبوي. لا نريد التخويف أو الإساءة.

 


4.

قال: لا أملك شيئا من هذه الأشياء في البيت. إنه يعطي فتاة صغيرة فكرة خاطئة عن الجمال، ناهيك عن علم التشريح. لو أن المرأة الحقيقية خلقت هكذا لسقطت على وجهها.

قالت: إذا لم نسمح لها بالحصول على واحدة مثل جميع الفتيات الأخريات فسوف تشعر بأنها مميزة. سوف تصبح مشكلة. سوف تشتاق إلى تصبح كغيرها وستشتاق إلى أن تتحول إلى كغيرها. القمع يولد التسامي. وأنت تعلم ذلك.

قال، الأمر لا يتعلق فقط بالثديين البلاستيكيين المدببين، بل بخزائن الملابس. الخزانات وتلك الدمية الذكرية الغبية، ما اسمها، تلك الدمية التي تم لصق ملابسها الداخلية عليها.

قالت: من الأفضل أن تنتهي من الأمر عندما تكون صغيرة. قال: حسنا، لكن لا تدعيني أراها.

نزلت مسرعة على الدرج، تلقي نفسها مثل السهام. وكانت عارية تماما. تم قص شعرها، ورأسها مقلوب إلى الأمام، وكانت تفتقد بعض أصابع قدميها، ووُشمت على جميع أنحاء جسدها بالحبر الأرجواني، بتصميم ملتف. ضربت الأضاليا المحفوظة في الوعاء، وارتعشت هناك للحظة مثل ملاك فاشل، وسقطت.

قال: أعتقد أننا آمنون.

5.

الجسد الأنثوي له العديد من الاستخدامات. لقد تم استخدامه كمطرقة باب، فتاحة زجاجات، كساعة ذات بطن تدق، كشيء لحمل أغطية المصابيح، ككسارة البندق، فقط اضغط على الأرجل النحاسية معا ويخرج الجوز الخاص بك مقشرا. تحمل المشاعل، وترفع أكاليل النصر، وتنمو لها أجنحة نحاسية، وترفع عاليا حلقة من نجوم النيون؛ مباني كاملة ترتكز على رؤوسها الرخامية.

تبيع السيارات والبيرة وغسول الحلاقة والسجائر والمشروبات الكحولية القوية. تبيع خطط النظام الغذائي والماس والرغبة في زجاجات كريستالية صغيرة. هل هذا هو الوجه الذي أطلق ألف منتج؟ أنت تراهن على ذلك، ولكن لا تحصل على أي أفكار كبيرة مضحكة، يا عزيزي، تلك الابتسامة هي بعشرة سنتات.

إنها لا تبيع فقط، بل تباع. يتدفق المال إلى هذا البلد أو ذاك، ويطير إلى الداخل، ويزحف عمليا، رجل تلو الآخر، تغريه كل تلك السيقان الخالية من الشعر قبل سن المراهقة. اسمع، أنت تريد خفض الدين الوطني، أليس كذلك؟ ألست وطنيا؟ هذه هى الروح. هذي هي فتاتي.

إنها مورد طبيعي، وهو مورد متجدد لحسن الحظ، لأن هذه الأشياء تبلى بسرعة كبيرة. إنهم لا يصنعونهم كما اعتادوا. البضائع الرديئة.

 

6.

واحد وواحد يساوي آخر. المتعة في الأنثى ليست شرطا. الترابط الزوجي أقوى في علاقة الإوز. نحن لا نتحدث عن الحب، بل نتحدث عن علم الأحياء. هكذا وصلنا جميعا إلى هنا يا ابنتي.

القواقع تفعل ذلك بشكل مختلف. إنها مخنثة وتمارس الخصال الثلاثة ، الذكر، والأنثى و المخنث.

 

7.

يحتوي كل جسد أنثوي على دماغ أنثوي. وهو مفيد للغاية. يجعل الأمور تعمل. قومي بوضع دبابيس فيه وستحصلين على نتائج مذهلة. اغاني شعبية قديمة. دوائر قصيرة. أحلام سيئة.

 

على أية حال: كل الأدمغة مقسومة إلى نصفين. لقد تم ربطهما ببعضهما بواسطة سلك سميك. تتدفق المسارات العصبية من واحد إلى آخر، وتتدفق ومضات من المعلومات الكهربائية ذهابا وإيابا مثل الضوء على الأمواج. مثل محادثة. كيف تعرف المرأة؟ تستمع. إنها تستمع و تصغي.

 

والآن، فإن دماغ الذكر أمر مختلف. يجري اتصال رقيق فقط. الفضاء هنا، والزمن هناك، والموسيقى والحساب في حجراتهم المغلقة. نصف الدماغ الأيمن لا يعرف ما  يفعله نصف الدماغ الأيسر. إنه جيد في التصويب، لإصابة الهدف عندما تضغط على الزناد. ما هو الهدف؟ من هو الهدف؟ من يهتم؟ المهم هو أصاب الهدف. هذا هو الدماغ الذكوري بالنسبة لك. إنه موضوعي.

 

لهذا السبب يشعر الرجال بالحزن الشديد، ولماذا يشعرون بالعزلة، ولماذا يفكرون في أنفسهم كأيتام طُردوا على غير هدى، طليقين، بلا قيود في الفراغ العميق. ما الفراغ؟ هي تسأل. عما تتحدث؟ يقول: فراغ الكون، وتقول أوه وتنظر من النافذة وتحاول السيطرة عليه، لكن لا فائدة من ذلك، هناك الكثير مما يحدث، والكثير من حفيف الأوراق، والعديد من الأصوات، لذا تقول: هل ترغب في شطيرة جبن، أو قطعة من الكعك، أو كوب من الشاي؟ وهو يصر على أسنانه لأنها لا تفهم، ويتجول، ليس وحيدا فحسب، بل وحيدا، ضائعا في الظلام، ضائعا في الجمجمة، باحثا عن النصف الآخر، التوأم الذي يمكن أن يكمله.

 

ثم نأتي إليه: لقد فقد جسد الأنثى! انظر، إنها تشرق في الظلام، بعيدة إلى الأمام، يراها الكمال، والنضج، مثل بطيخة عملاقة، مثل تفاحة، مثل استعارة للثدي في رواية جنسية سيئة؛ يتلألأ مثل بالون، مثل ظهيرة ضبابية، مثل قمر مائي، يتلألأ في بيضته المضيئة.

 

إمسكها. ضعها في يقطينة، في برج مرتفع، في مجمع، في حجرة، في بيت، في غرفة. بسرعة، ألصق عليها مقودا، قفلا، وسلاسل، و بعض الألم، ثبتها جيدا حتى لا تفلت منك مرة أخرى.

 

 

المصدر:

THE FEMALE BODY, MARGARET ATWOOD

[PDF] Margaret Atwood s "The Female Body" - Stanford University

web.stanford.edu › AOE-SM10 › Readings › Atwood-FemaleBody

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل