آحَرُّودْ (طِفْل)

عبد الله خطوري

الحوار المتمدن-العدد: 7644 - 2023 / 6 / 16 - 17:20
المحور: الادب والفن
    

_ آ :
لَمْ أَسْأَلْهُ كَيْفَ أَتَيْتَ مِنْ أَيْنَ وَمَنْ تَكُونُ .. كَانَ سَاكِنًا صَامِتًا سَاهِمًا دُونَ هَمْهَمَةٍ يَنْبِسُ ذاك آلطفلُ الذي كُنْتُهُ ..

_ حَ :
يَنَّا وِينْ يَنَّا غَاسْ آدِيلَالْ آحَرُّودْ اِنِيغْ اِيلَالْ دَڭـــمَّاسْ نَتْسَا كُودْ يَتَّمْغِيرْ اِيتَفَّغْ تْسَا غَاسْ آدِيمَقَّرْ اِينِيغْ يِيلِي بَرَّا نَ تْسَا غَاسْ آتْلَالْ تْحَرُّوتْ اِينِيغْ تِيلِي خْ اِيدِيسْ نَ تْسَا كُودْ تَمْغِيرْ تَاتَفْ تْسَا غَاسْ آتْمَقَّرْ اِينِيغْ تِيلِي دَڭـــمَّاسْ نَ تْسَا ... (١)

_رُّو :
تـوغِــيِّـي دَاحَرُّودْ دَامَزْيانْ ...
عَدْلَانْ زاڭـــي لَحْمُومْ..
عَدْلانْ زاڭـــي لَغْنانْ..
نْييغْ يِيسْ دڭــغَزْرانْ..
نَدْهَغْ دَڭــيشَّاونْ إيمُوحالْ...
إيسَّنْسِيي الزمانْ إيواشَالْ...
مَايْمي تَنْغَى تِيخْتْ آحَرُّودْ؟؟...
مايْمي أورْجِّينْ آدي أَتَرَّاسْ؟؟...
إيسُولْ دي لخاطرْ بابَاسْ..
تَسِّيوَلْ دڭــ وُولْ يَمَّاسْ :
هْدَا آميمي آهْدَى...
أعْبَالْ آدِي يَقْطيعْ،
أسْغُونْ آدي إيشَرْواسْ،
ميمِّي آدي آرڭــاز
ميمِّي آدي أغيلاسْ ...(٢)

_دْ :
وفي ليلة ذات عيد، حَكَتْ حكايااات مشوقة عن .. عن .. وعن طفل صغير أحرُّود آمَزيانْ كان لايزال يتبول في آلفِراش يَتَّكْ دكغمَاسْ أمَانْ، وكي لا تنموَ في جُسَيْمِهِ الصغير دماميل وثآليل، وكي لا يُمْسخَ إلى عُصَيْفِير دوري ضئيل جَاوَجْ بَرْطالْ مَنْقَبْ زَقُّورْ أو بَرْزيزا أو أزْكَاكَرْ بُوفَسِّيوْ أو يقع ضحية غيلان وسعالي مْغَزْتيرجينْ ماضغات آلجمار يقتتن فَتيلَتَهُ آلمُنَدَّاةَ المتدلية واضعات محلها جمرة مشتعلة صاعقة مثل ... وكلمح من بصر، وقع ما وقع .. كانت الفتيلة الملتهبة تكْوي جانبَيْ صُرَّته مرات متعددات، وأحدهم خلفه تطوق بدنَه آلضئيلَ يدااه تلصقه أرضا، ويصرخُ صوته آلمبحوح دون حراك ..آآآه ه ه.. لا حياة لمن تنادي رؤاه ...

_ثم قال :
عالم قديم ينزلق من خلفي ومن بين يدي مستقبل يعزلني في حاضر لا يأبه بي ...

_وقال :
يصهل الخيال في وجوهنا
قد كان لي مثل آليمام معقلا
اليوم قد تهدلا

_ثم :
صمت غاطسا في آلغياب

☆ترجمات :
١_ترجمة تقريبية للنص (١) : قال مَن قال عند آزدياد طفل يكون عند أهله في شغاف الكبد وكلما نما وكبر يبتعد عنها حتى إذا آشتد عوده آستقل بنفسه ورحل في حين عند ولادة الأنثى لا تكون كذلك لكنها كلما كبرتْ آزداد حنانها ومحبتها لأهلها وآشتد حب أهلها لها ..

٢_ترجمة تقريبية للنص (٢) :
كنتُ طفلا صغيرا
معفرا بيحموم
من سخام وعناد
نافرًا جعلتُ أناورُ الخيولَ الصافنات
شاردًا جعلتُ أرتع وآلحملانَ في آلبراري
حتى عَفرني الزمانُ برغام آلترابِ
لِمَ غالَ الطفلَ الصغيرَ الندمُ
لِمَ لَمْ تتركوه يكبر يترعرعُ
ليغدوَ فتًى سمهريا في زمن آلرجال
مازال والدُه في مهج الذكرى يسكنُ
كذلك باحت أمه ذات عناق :
"صغيري، أوانُ آلرحيلِ يهُلُّ،
وتلك آلأجمات غَدَوْنَ خمائل
وتلك آلحبال حمائل
فكفكفْ، وعانقْ سُهاكَ،
بُنَيَّ فِداكَ،
فطيمي، أوانُ آلرحيل يَهُلُّ .. "

#عبد_الله_خطوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل