دماثة مقهى Cafe Brasile / إشبيليا الجبوري/ ت: عن الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7640 - 2023 / 6 / 12 - 00:19
المحور: الادب والفن
    

إلى العم المفكر Eduardo H. Galeano (صديق البابا رحمه الله والعائلة)


امتلأت لعنة الحرية بالدم.

المقهى مشحون بلطف "إدواردو غاليانو".
سوف يشتعل الشاي ، مثل لمعان أشعة الشمس
على سطح النهر.
يتجمع الحزن إلى عظمة، مثل رذاذ زيت الزيتون
المطحون. لماذا إذن لا يحسب الصمت الآن حزنه؟
أجيال صمت سالت، و السهرات داست، ليالي وشوارع؛
وكل شيء محروق بالنهر والطين. و الملطخ بالجرف الكادح؛
ويرتدي لطخة الشمس - الإنسان. وتشاركه لثغة في رائحة الآس: التراب. شموع
عارية الآن، ولا أغنية يمكن أن تشعر بألم المشي، تتعرض لضرر النافذة.

ولكل هذا النوافذ، لا تُهدر الطبيعة طعم الشاي الكاريبي أبدًا؛
من أوروغواي - هنا يعيش أعز نضارة في أعماق الأشياء؛ إدواردو غاليانو
وعلى الرغم من أن الأضواء الأخيرة من الغرب الأسود انطفأت
آواه، الصباح الأورغواي ، على حافة الهاوية البنية شرقا، الينابيع من قصب السكر-
لأن الروح الحلوة الطاهرة فوق. عازمة
الحضنة المفعمة بحب العالم مع البحر الدافئ!
أواه. المقهى نوافذه أجنحة مشرقة.

أستيقظ بزاوية الشباك طائر. وأشعر ثمة سقوط ظلام وليس النهار
أستيقظ على مجادلات "إدواردو غاليانو" لحظتها
وأشعر بسقوط الظلام ، وليس النهار.
ما هي الساعات المهمة مع قدح الشاي
يا ما قضيناها صمت من دمدمات ساعات سوداء
هذه الليلة كانت عن "بغداد القدامة"! ما أبصاره كان غائم قلب. آه يا قلب.
الطرق التي ذهبت بها إلى الفندق كانت مؤلمة!
ويجب أن يكون هناك المزيد من القراءات، في ظل تأخر أطول حزن للضوء.
مع الشاهد الآن أتكلم هذا - هو الذاكرة -. لكن حيث أقول
ساعات الصمت يعني سنوات؛ نعني الحياة. و رثائي الكتوم
صرخات لا تعد ولا تحصى، صرخات صامتة مثل الرسائل الميتة المرسلة
إلى أعز من يعيش واحسرتاه! بعيد
آواه "إدواردو غاليانو"
آواه. من الشاي الطيب في مقهى Cafe Brasile.

أنا في مرارة من حزني، أنا أعاني الشاي من حرقة حلقي. أعمق قدر الكاريبي
سيذوقني المر الطيبة: كان ذوقي أنا اختيارا؛
بُنيت عظام أوراق وكلمات في داخلي، وامتلأت التجربة لحمًا فكريا عنيدا،
وامتلأت لعنة الحرية بالدم.
الخميرة الذاتية للروح طين نهري. تتأجج عجينته مملة للأنهار. أرى
الضالون مثل هذا، وستكون بلائي. ولهانة
بما أنني أمشي النهر ملكيتي، فإنهم يتصببون بلائهم عرقا ؛ لكن أسوأ.

آواه. الحنين للطف جلساتك الدمثة "إدواردو غاليانو".

من صحبة الشاي الطيب في مقهى Cafe Brasile.

آواه. امتلأت لعنة الحرية بالدم.
—-------------------------------
التاريخ والمكان/ طوكيو - 10.06.23
الغرض: التواصل والتبادل الثقافي.
العينة المستهدفة: القارئ باللغة العربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل