الزلازل ليست مثل أي كارثة بيئية أخرى

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7528 - 2023 / 2 / 20 - 21:41
المحور: الصحة والسلامة الجسدية والنفسية
    

يمكن توقع الأعاصير والانفجارات البركانية. لكن الزلازل تأتي دائما على شكل كمائن لا يمكن توقع مكان حدوثها.

بقلم روبن جورج أندروز

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في السادس من شباط عام ٢٠٢٣ الساعة الرابعة وسبعة عشر دقيقة صباحا ، خطف الموت آلاف الأشخاص أثناء نومهم. في تلك اللحظة ، على بعد ١١ ميل تحت مدينة نورداجي جنوب وسط تركيا - بالقرب من الحدود السورية - حيث انطلقت شرارة في برميل مسحوق جيولوجي أدى لتدمير العديد من المنازل في لواء اسكندرون واللاذقية وجبلة وحماة وحلب.

وصلت معركة تاريخية بين الصفائح التكتونية إلى ذروتها. كتلتان عملاقتان ، تتحركان جنبا إلى جنب في اتجاهين متعاكسين ، كانتا تشوهان القشرة لملايين السنين. ثم استسلمتا في ظلام الليل. تشققت القشرة. هز جزء كبير من منطقة صدع شرق الأناضول الشاسعة ، مما أدى إلى إطلاق طاقة مكبوتة تعادل ما يقرب من ثمانية ملايين طن من مادة تي إن تي. هذا أكثر من ضعف القوة التراكمية لكل متفجر ، بما في ذلك الأسلحة الذرية المستخدمة خلال الحرب العالمية الثانية.

وسيحدث ذلك مرارا وتكرارا. الزلازل ، أكثر من العديد من الأنواع الأخرى من الكوارث الجيولوجية أو البيئية ، تتحدى التنبؤ والوقاية. يمكن التعرف على الأعاصير قبل وصولها بعدة أيام ، مما يمنح المجتمعات الساحلية وقتا للإخلاء. في كل عام ، يتعلم العلماء المزيد حول نوع النشاز أو التشنج الذي يحذر من الانفجارات البركانية الوشيكة. وإذا وصل كويكب متوسط ​​الحجم قادر على هدم بلد بأكمله إلى عتبة بابنا ، مع إعطاء وقت تحذير كاف ، فلدينا الوسائل التكنولوجية لمنعه من الاندفاع في الظلام. لكن علم الزلازل هو ببساطة أصغر من أن يمنع الزلزال الكبير التالي ، أو فيلق الزلازل بعد ذلك ، من قتل عدة آلاف من الناس.

بالفعل ، تجاوزت تقديرات الدمار في تركيا وسوريا سبعة الاف حالة وفاة في التقديرات الأولية ( وصل الرقم إلى أربعين ألفا عند ترجمة المقال ) . تأثر ثلاثة وعشرون مليون شخص بشكل مباشر. سيرتفع عدد القتلى مع انتشال الجثث من المنازل المهدمة ، وكل من لا يزال على قيد الحياة ولكن مدفونا تحت الخرسانة أو الطوب أو المطر أو الثلج تتوقف دقات قلبه. بالقرب من مركز الزلزال الذي بلغت قوته ٧.٨ درجة ، اهتزت الأرض بقوة لدرجة أنها سجلت بالقرب من الطرف العلوي من مقياس كثافة ميركالي المعدل ، وهو مقياس لمدى عنف الزلزال على السطح. بعد ذلك ، بعد حوالي تسع ساعات من أول زلزال كبير ، ضرب زلزال قوته ٧.٥ درجة منطقة أخرى كثيفة السكان في تركيا على بعد ستين ميل فقط. شوارع بأكملها - معظمها غير مبنية لتحمل أو مقاومة مثل هذا الزلزال الخطير - تبخرت خلف حجاب من الرماد والغبار.

اشتبه علماء الزلازل ، الذين كانوا يراقبون من بعيد في حالة من الرعب ، في أن هذه الزلازل كانت إحدى أكبر الزلازل من نوعها ، كما سجلتها الأجهزة العلمية ، لتضرب بشكل مباشر منطقة مأهولة بالسكان بشكل كبير. على الرغم من أنهم يشهدون أحيانا مثل هذه الكوارث ، إلا أن هؤلاء الباحثين عادة ما يكونون أقرب إلى علماء لغة الكواكب.  عندما تندفع الموجات الزلزالية بعيدا عن الزلازل أو الانفجارات النووية أو حتى حشود من الناس الذين يتجولون ، يتم التقاطها من حين لآخر بواسطة مقياس الزلازل على السطح ، ويتحملون آثار الأحداث التي تسببت في حدوثها وأنواع المواد التي مروا بها في الطريق . يستمع علماء الزلازل إلى هذه التثاؤبات الجيولوجية والأغاني والهمسات طوال الوقت ، ويحاولون تفسيرها و ماذا قد يقولون عن رحلاتهم وأصولهم. وقد أدى هذا إلى اكتشافات مثيرة حول العمارة الداخلية للأرض - ولكن مؤخرا فقط. تم اكتشاف عباءة الأرض الصمغية ، التي تتدفق ببطء تحت القشرة ، لأول مرة في عام ١٩٨٩ من خلال حركة الموجات الزلزالية. تم تحديد اللب الخارجي السائل في عام ١٩١٤ ، وتم التحقق من اللب الداخلي الصلب لأول مرة في عام ١٩٣٦ .

أدت هذه الاكتشافات ، إلى جانب عقود من التحليلات المضنية للموجات الزلزالية المسجلة في جميع أنحاء العالم ، إلى تقدم كبير في فهم فيزياء كيفية عمل كل من خطوط الصدع والبراكين. على مدى القرن الماضي ، وخاصة في العقود القليلة الماضية ، تم رسم خطوط الصدع الرئيسية بالطب الشرعي ، جنبا إلى جنب مع الكثير من فروعها الأصغر. حركاتها وسلوكها راسخة. ولكن في حين أن علماء البراكين يتحسنون في التنبؤ تقريبا بموعد وكيفية انفجار البراكين الزئبقية والمعقدة ، فإن الزلازل تأتي دائما على شكل كمائن.

على الرغم من بذل قصارى جهدهم ، لا يستطيع علماء الزلازل إخبارك بدقة عن موعد حدوث الزلزال الرئيسي التالي أو موقعه. فقط هناك نوع من أسوأ أنواع الدجالين الذين يغذون الخوف ويجمعون المعطيات و يزعمون أنهم يمتلكون مثل هذه القدرات. أفضل ما يمكن لخبراء المخاطر تقديمه ، في الأجزاء النشطة زلزاليا والمُزودة بوسائل ثقيلة والتي تمت دراستها على نطاق واسع ، هي احتمالات تقريبية للغاية. على سبيل المثال ، في غضون الثلاثين عاما القادمة ، هناك احتمال بنسبة ٤٦ في المائة أن يهز زلزال بقوة ٧ درجات منطقة لوس أنجلوس ، وفقا للمسح الجيولوجي الأمريكي . هذا دقيق مثل هذه الأشياء.

بقدر ما يمكن للعلماء أن يقولوا ، فإن الزلازل لا تطلق شعلة قبل أن تمزق الأرض. حتى يتم العثور على هذه الإشارات التمهيدية - إن وجدت - سيكون علم الزلازل في الغالب علما بأثر رجعي ، باستخدام بيانات من الزلازل المدمرة في بعض الأحيان لتحسين فهمنا للأعطال وأسيادها التكتوني بشكل تدريجي. الشيء الوحيد المؤكد في علم الزلازل ، في الوقت الحالي ، هو أن الزلازل الكبيرة ستستمر في قتل الناس طالما بقي جنسنا على قيد الحياة. ستنعكس مأساة هذا الأسبوع مرارا وتكرارا في تركيا وسوريا وجميع أنحاء العالم.

تظهر لنا الأحداث الجيولوجية مدى ضآلة تحكمنا في حياتنا. يمكنهم أن يغسلونا جانبا بلا جهد وبشكل متكرر ، مثل حبيبات الرمل تحت رحمة الأمواج الأبدية. قبل أن أصبح صحفيا علميا ، تدربت على أن أصبح عالم براكين. مثل العديد من محبي علوم الأرض والفضاء ، أشعر بالذهول تجاه قوى النظام الشمسي الأكثر تطرفاً ، بما في ذلك الانفجارات وضربات الكويكبات. عادة ما يتم تلطيف عناصرها المدمرة من خلال لحظات من الرهبة (بسبب ديناميكيتها المذهلة ، والأعاجيب الجمالية والعلمية التي توفرها) والتفاؤل (لأنه كلما فهمنا هذه الأحداث بشكل أفضل ، كلما تمكنا من إضعاف مظاهر قوتها المميتة في بعض الأحيان). على الرغم من ذلك ، فإن الزلازل دائما ما تولد خوفا خالصا صافيا لا تشوبه شائبة.

ستبقى مناطق الصدع النشطة والخطيرة على الأرض إلى الأبد موطنا لمئات الملايين من الناس. لكن هذا لا يعني أن البشرية عاجزة في مواجهة الهزات العنيفة. من خلال الاستثمار والاهتمام المناسبين ، يمكن بناء المنازل والشقق لمقاومة الآثار الأكثر ضررا للزلازل. حتى لو لم تنهار نسبة صغيرة من المباني في المرة التالية التي تترنح فيها الأرض ، فسيتم إنقاذ حفنة من العائلات التي كان مصيرها الموت في السابق - وهي مكافأة تستحق أي ثمن.

هل سيأتي يوم يمكن للعلماء فيه تحذير الناس من الابتعاد عن مسار عاصفة زلزالية قادمة؟ لا أحد يعرف ، وسيكون من الحماقة المراهنة على ذلك في كلتا الحالتين. كل ما يمكن للخبراء القيام به هو المحاولة والاستمرار في المحاولة ، على الرغم من الرهبة ، على الرغم من الخوف الذي توفره تلك الساعة التكتونية التي لا نهاية لها. ولكن إذا كان بإمكان البشرية استخدام أجهزة قياس الزلازل للاستماع إلى القلب النابض للمريخ - كوكب آخر ، على بعد عشرات الملايين من الأميال من المنزل - فقد اكتسبنا حق الأمل.

روبن جورج أندروز عالم براكين وكاتب علمي مقيم في لندن. وهو مؤلف الكتاب القادم "كيف تقتل كويكبا" .

Earthquakes Are Unlike Any Other Environmental Disaster

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل