ابتسامة القدس ، نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7414 - 2022 / 10 / 27 - 02:44
المحور: الادب والفن
    

ابتسامة القدس
نعومي شهاب ناي
كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***

أبي يتكلم من السماء
التي لا نؤمن بها
لا تعطوا شيئا لأورشليم
من هو ذلك الرجل الذي دعي السلطة
فوق حجارتي؟
لن يمتلكني أي شخص يحمل السلاح
الأحجار المرصوفة بالحصى تشعر بابتسامتي
ملكوت السموات يتجلى في شروق الشمس
و طبقات من الزمن العملاق

يمسكون الكثير من الأقدام
التي تتسابق يوميا لعدة قرون
كل تلك الرؤوس المنحنية
و الأيدي المكتفة و الأمجاد السرية
هي جزء مني
انظر كيف يقف رجل السلطة
على المنصة
يتخيل أنه يستطيع أن يقول من أنا
وإلى أي كوكبة أنتمي
وأي المدن
صدقني
أنا أستمر هنا لفترة أطول مما يستمر
إنه بائع رديء
ينتمي إلى الهواء
تذريه الريح.

المصدر
Jerusalem’s Smile , Naomi Shihab Nye , The Tiny Journalist , BOA Editions, Ltd.
Copyright © 1998 by Naomi Shihab Nye

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل