مقابلة مع نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7413 - 2022 / 10 / 26 - 00:06
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
    

لقاء مع نعومي شهاب ناي
كاتبة وشاعرة أمريكية من أصل فلسطيني
أجرى المقابلة راشيل بارنبلات
مجلة بف العدد٢٧ اب ١٩٩٩
 ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

نعومي شهاب ناي كانت إحدى شعرائي المفضلين منذ فترة طويلة. على ما أتذكر. كان أول معارفي لها عندما كنت طفلة ، التحقت بدرس الشعر الذي كانت تدرسه. كانت مثيرة ومنشطة ومشجعة. تعرفت عليها ثانية من خلال قصائدها ، بمجرد أن بلغت سن الرشد وبدأت في قراءة الشعر وكتابته بنفسها. إذا
قرات مراجعتي لديوانها " وقود" في مجلة بف ، وهو أحدث كتبها ستعلم كم هي رائعة ، على ما أعتقد ؛ إذا لم يكن الأمر كذلك ، فيمكنني تلخيصه في جملة واحدة: وقود هو كتاب قصائد مذهل وقوي ومدهش ورائع - و ناي هي شاعر ةمذهلة وقوية ومدهشة ورائعة.

لقد كان من دواعي سروري مؤخرًا إجراء مقابلة مع ناي حول كتاباتها. وهذا ما قالته:

راشيل بارنبلات: متى بدأت الكتابة؟ هل كنت تكتبين القصائد منذ البداية؟

نعومي شهاب ناي: بدأت الكتابة عندما كان عمري ست سنوات ، مباشرة بعد أن تعلمت كيف أكتب. نعم ، كنت أكتب القصائد منذ البداية. بطريقة ما - من الاستماع لأمي وهي تقرأ لي؟ من النظر في الكتب؟ من مشاهدة كارل ساندبرغ على التلفزيون الأبيض والأسود في الخمسينيات؟ - كنت أعرف ما هي القصيدة. أحببت الشكل المحمول والمريح للقصائد. لقد أحببت المساحة المحيطة بها والطريقة التي يمكنك بها إبقاء كلماتك على مسافة ذراع والنظر إليها. وخاصة الطريقة التي تأخذك بها إلى مكان أعمق وأكثر هدوءًا ، على الفور تقريبًا.

راشيل بارنبلات: عن ماذا كتبت في البداية؟ ما الذي قدم إلهامك الأول؟

نعومي شهاب ناي : لقد كتبت عن كل الأشياء الصغيرة التي قد يكتب عنها الطفل: الدهشة من الأشياء ، القطط ، السناجب المصابة الموجودة في الشارع ، صديقي الذي ابتعد ، الأشجار ، المعلمون ، جدتي المرحة. في ذلك الوقت كتبت عن جدتي الألمانية - لم أقابل جدتي الفلسطينية حتى بلغت الرابعة عشرة من عمري.

راشيل بارنبلات : كيف نشرت كتبك لأول مرة؟ أشعر بالفضول بشأن "ضروريات الحياة" التي يتم نشرها من أجلك.

نعومي شهاب ناي : "ضروريات الحياة للنشر" - حسنًا ، لدي هذه النظرية. يمكنك أن تبدأ من أي مكان تستطيعه ، في أي مكان يبدو أنه جذاب أو ممكن بالنسبة لك. بالنسبة لي ، كانت مجلات للأطفال ، لأنني قرأتها في المكتبة واشتركت في القليل منها. غالبًا ما كانت لديها صفحات تدعو القراء إلى إرسال عمل. لذلك ، أرسلتها. لم يكن لدي أي شك أن كل ما كتبته سينشر أو يجب أن ينشر. لقد خدمني هذا جيدا لم يكن هناك أبدًا أي "لغز" كبير يتعلق بالنشر لي ، منذ أن بدأت عندما كنت في السابعة من عمري.

عندما كنت مراهقة نشرت في أماكن مثل "السابعة عشرة" . كطالبة جامعية ، بدأت في قراءة المجلات الأدبية والنشر في أماكن مثل دراسات الشعر الحديث وأيرونوود . الشيء الصغير يؤدي دائمًا إلى شيء آخر كبير. لا مفر من ذلك. تمت طلب جميع كتبي منذ ذلك الحين من قبل مختلف الناشرين أو المحررين. لم يكن لدي وكيل حتى يومنا هذا. للنشر ، يحتاج المرء إلى القراءة على نطاق واسع ، والعثور على ما هو موجود ، ثم إرسال العمل الخاص به إلى الأماكن التي تشعر بروابط معينة معها - هذه هي فلسفتي في النشر.

راشيل بارنبلات: يلعب المكان دورًا مهمًا في كتابتك ، خاصة الأماكن التي عشت فيها والأماكن التي تحمل جذورك. أخبريني عن الأماكن التي كانت مهمة بالنسبة لك.

نعومي شهاب ناي : الأماكن الثلاثة الرئيسية التي عشت فيها - سانت لويس والقدس وسان أنطونيو - تعتبر كل منها ثمينة للغاية بالنسبة لي ، وغالبًا ما أجدها تتداخل مع كتاباتي وخارجها. كل مكان له مثل هذ الطعم والنكهات المميزة. الجاذبية تهمني - حيث نشعر بها وكيف نشعر بها.

راشيل بارنبلات : وماذا عن السفر؟ كيف تختلف الكتابة عن السفر عن الكتابة عن المنزل؟

نعومي شهاب ناي : في بعض الأحيان أثناء السفر في المكسيك أو الهند أو أي مكان آخر ، أشعر بهذا الإحساس اللامع بأنني غير مرئية كمسافرة ، وليس لدي أي روابط تاريخية طويلة ، وببساطة كوني عين عائمة ... ولكن بعد فترة ، سئمت من هذا الشعور وأريد لأكون في مكان ما حيث الأشجار و أصدقائي الشخصيين مرة أخرى.

راشيل بارنبلات: ما هو مكان السفر المفضل لديك؟

نعومي شهاب ناي : من المحتمل أن ينتمي قلبي دائمًا إلى الشرق الأوسط ، من حيث السفر ، لكنني لم أذهب أبدًا إلى أي مكان لم أحبه.

راشيل بارنبلات: إذا كنت ستغادرين هذا المكان اليوم وكان بإمكانك أن تأخذي معك شيئًا واحدًا فقط ، فماذا سيكون؟

نعومي شهاب ناي : إذا كان بإمكاني أخذ شيئا واحدا فقط معي؟ ابننا!!!!!

راشيل بارنبلات: كيف يتقاطع التدريس والكتابة بالنسبة لك؟ هل هي أنشطة منفصلة أم متصلة؟

نعومي شهاب ناي : التدريس والكتابة منفصلان ، لكنهما يخدمان / يغذيان بعضهما البعض بعدة طرق. الكتابة تشكل الطريق إلى الداخل ، والتعليم ، يشكل الطريق للخارج - و مساعدة الآخرين على التحرك إلى الداخل - إنه لشرف كبير أن أكون مع الآخرين بروح الكتابة والتشجيع. لم أرغب أبدًا في أن أصبح مدرسة بدوام كامل لمدة دقيقة ، رغم أنني كنت زائرة متجولة فقط. إنه ذلك الشعور البدوي في دمي.

راشيل بارنبلات: هل تعتبرين نفسك راوية قصص؟

نعومي شهاب ناي : لا ، أنا لا أعتبر نفسي راوية في حد ذاته. أعتقد أن رواة القصص هم أولئك الأشخاص الرائعون الذين يجلسون على بالات من القش في المهرجانات الشعبية. أعتقد أن الحقيقة هي أننا جميعًا رواة قصص بطرق مختلفة.

راشيل بارنبلات: هل تعتقد أن نفسك / شعرك سياسي؟

نعومي شهاب ناي : نعم ، أنا أعتبر نفسي سياسية ، للأسف ، لأن السياسة تتعلق بالناس ، وأنا مهتمة بالتداعيات الشخصية لكل شيء و على الجميع. كيف نبتعد عنها؟

راشيل بارنبلات: من هم الشعراء المفضلين للقراءة لديك؟ هل هناك كتب تعودين إليها مرارًا وتكرارًا ، وإذا كان الأمر كذلك ، فما هي؟

نعومي شهاب ناي : سيكون ويليام ستافورد دائمًا شاعري المفضل. أقرأ الكثير من الشعراء باستمرار. قرأت مؤخرًا وأحب هيتي جونز وكون وون ، اقرأ دائمًا ميرون و مولي بياكوك و جين هيرشفيلد و جين كينيون و لوسيل كلفتون مرارًا وتكرارًا. أنا لا أتوقف عن القراءة. أنا أقرأ المخطوطات للمسابقة الآن. إنها شائقة.

راشيل بارنبلات: أخبريني قليلاً عن مختارات القراء للشباب التي قمت بتحريرها.

نعومي شهاب ناي : كانت مختاراتي من أعمال الحب والجنون في مجال السكرتارية (ليس لدي سكرتير ، وكل كتاب يتضمن قدرًا هائلاً من المراسلات!) أعتقد أنها مختارات للمراهقين والبالغين ، على حد سواء. المحرر الخاص بي ، فيرجينيا دنكان ، من كتب غرين ويلو ، هو نوري التوجيهي ودليلي الرائع. بدا لي في البداية أنه كان هناك مجال لمزيد من المختارات على أرفف المدارس وفي غرف نوم الشباب ، وللأصوات الدولية ، وللفضول ، والالتواءات الغريبة والرحلات الشعرية الحقيقية بدون هذا الذوق "اللطيف" الذي ميز طرق كثير من الناس في فكر في الشعر. لقد واجهت تحديًا في جعل أول مختاراتي هذه من نفس المجال من قبل مدرسين قالوا إنهم يريدون المزيد من الشعر الدولي لطلابهم ولم يتمكنوا من الوصول إليه. لقد تم استقبال كل كتاب بحرارة تتجاوز أحلامي. أنا سعيدة جدًا بأناس يهتمون بمثل هذه المختارات. أنا شخصياً أحبهم بالطبع. أنا مصممة الرقصات الخاصة بهم - وهذا ما يبدو عليه التحرير.

راشيل بارنبلات : أين تكتب عادة؟ هل لديك مكتب ، مكتب ، كرسي مفضل ، شجرة مفضلة؟

نعومي شهاب ناي : لدي طاولة خشبية طويلة حيث أكتب. ليس مكتبًا ، حقًا ، لأنه لا يحتوي على أدراج. أتمنى لو كان لديه أدراج. أستطيع أن أكتب في أي مكان. الخارج ، بالطبع ، دائمًا ما يكون رائعًا. أنا من الأشخاص القلائل الذين أعرفهم ممن يحبون التواجد في المطارات. شيء جيد. أستطيع أن أكتب وأقرأ جيدًا فيها.

راشيل بارنبلات: ما هي نصيحتك للكتاب ، وخاصة الكتاب الشباب الذين بدأوا للتو؟

نعومي شهاب ناي : رقم واحد: اقرأ ، اقرأ ، ثم اقرأ المزيد. اقرأ دائمًا. ابحث عن الأصوات التي تتحدث إليك كثيرًا. هذه هي سعادتك وبركاتك وكذلك مسؤوليتك!

من الأهمية بمكان تكوين دائرة الكتابة الخاصة بالفرد - الأصدقاء ، سواء كانوا قريبين أو بعيدين ، الذين تتعامل معهم في العمل وتناقشهم - كنوع من نظام الدعم ومكان المحادثة والطاقة. ابحث عن هؤلاء الأشخاص ، حتى القليل منهم ، الذين يمكنك مشاركة أعمالك معهم ومناقشتها - ثم قم بذلك. حافظ على تدفق الأوراق بينكما. العمل لا يدخل العالم من تلقاء نفسه. يجب أن نساعد. شارك بأسماء الكتب التي غذّتك و ثقفتك. أحب الكتابة نحو الوطن لجورجيا هيرد ، على سبيل المثال. كتب ويليام ستافورد ثلاثة من المقالات حول موضوع الكتابة - عبور الثلج المجهول هو الأحدث - كلها من سلسلة شعر وشعراء لمطبعة جامعة ميشيغان ، آن أربور - وهي لا تقدر بثمن. أحب الكثير من هذه المختارات الجديدة التي لا تزال تظهر. دع هذه الدائرة تكون القوت اليومي لك في حياتك الفكرية.

هناك الكثير من الخير يحدث في عالم الكتابة اليوم. وهناك الكثير من الغرف والشهية للكتاب الجدد. أعتقد أنه كان هناك دائمًا. لا تدع أي شخص يخبرك بخلاف ذلك. احضر كل القراءات التي تستطيع تحضرها ، وانخرط في إعطاء بعضها ، إذا كنت ترغب في ذلك. كن جزءًا من مجتمع الكتابة الخاص بك. غالبًا ما تكون الخطوة الأولى في القيام بذلك هي ببساطة أن تُعرّف نفسك على أنك من يهتم بالكتابة!

كان شعاري في وقت مبكر "استرح وكن لطيفًا ، ليس عليك إثبات أي شيء" - وهي نصيحة جاك كيرواك حول الكتابة - ما زلت أعتقد أنها صحيحة. لكن في العمل شعرت دائمًا بالراحة فيما يخصني.

المصدر
Pif magazine , USA, ISSN: 1094-2726

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات