أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - ما تراه بلسما يراه غيرك علقما














المزيد.....

ما تراه بلسما يراه غيرك علقما


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7336 - 2022 / 8 / 10 - 01:25
المحور: الادب والفن
    


انجكارن شانثاثب
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
ما تراه بلسما يراه غيرك علقما
ما تراه بلسما يراه غيرك علقما
عبارة نلتقطها ، مثل الشرارة
التي تدمج العلاقات الراسخة
كل الأفعال تحرك بعضها البعض
***
ربما كل شيء يمكننا رؤيته
يبدو وكأنه أرواح تتراجع
يتم فيها حظر العوالم المنفصلة فقط
وكأنها تفتقر الروابط المتينة
*** 
فكر في التصرف واستمر دون الشعور
بأن عليك إلقاء المرساة وسط تدفق عميق
للدم واللحم على إيقاع القلب
و أي قلب - هما بإيقاع واحد
***
إيقاع واحد - يتخذ عدة أشكال
يخلق الجميع من كل غرفة
يغير مفارق الطرق ويقدم مجموعة مختارة من الرحلات
يحصد ألف ارتفاع أو يغرق
***
ما تراه بلسما يراه غيرك علقما
لا يسعنا إلا أن نستوعب الأشياء
سواء كانت بغيضة
أو مجيدة - إنها الحقيقة
***
اليوم ، عادة ما يتخذ العالم جانبًا
يسعى فقط إلى الحاضر
يتجاهل المستقبل
يستمر في الحب أو الكراهية
***
ما تراه بلسما يراه غيرك علقما
عبارة نلتقطها ، مثل الشرارة
سواء كانت زهور جميلة أو زهور تتفتح
لكن
لا تختار أبدًا لهيب الحرب
***
النص الأصلي
Other People’s Hell, Other People’s Heaven
ORIGINAL POEM BY Angkarn Chanthathip



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الظلام
- منحني قوس عينيك
- مقطع من قصة حب ، للكاتب ايرك سيغال
- بشكل أو بأخر
- مقياس الألم
- حكاية1
- عندما نبحث عن المعنى
- مطر
- خريف ، تي إي هولم
- أغنية إلى مسافر
- الشعر والشخصية الرقمية
- بين الشمس والقمر
- أخبر إبنتك
- جسد امرأة
- الذكاء الاصطناعي وٱفاقه الوظيفية
- احاديث الزنبقة
- الطريقة العلمية
- النظام السياسي وعناصره
- أحبك بين قوسين
- بيت الدمية


المزيد.....




- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- وزير التربية والتعليم يشهد عرض مسرحية “صخب الدهب” ضمن فعاليا ...
- مؤتمر «الرواية اليمنية في مئة عام» يستقبل نحو 70 ملخصاً بحثي ...
- بشعار -نقرأ ونرتقي-.. انطلاق معرض الكويت الدولي للكتاب الـ49 ...
- القضاء المصري يحسم قضية مقتل الفنان سعيد مختار
- فيلم -العربي-: رواية جزائرية تمنح -العربي- في رواية -الغريب- ...
- إلتون جون يحذر من الذكاء الاصطناعي
- اختفاء مقتنيات فنان مصري شهير تعود للواجهة
- السلطات التركية تداهم قناة -سوزجو تي في- والمعارضة تتهم أردو ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - ما تراه بلسما يراه غيرك علقما