خطاب إلى فينوس، لوقريطس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7169 - 2022 / 2 / 21 - 18:45
المحور: الادب والفن
    

بهجة الإنسان في الأرض ، و الآلهة بهجتها في السماء ؛
وٱباء روما في الحكم. وملكة الحب المواتية ؛
قوتها: الطاقة الحيوية ، والهواء والأرض ، والبحر ؛
وتخلق ما يولد تحت السماء الصاخبة:
لكل نوع من الأجناس ، و تتضاعف قوتك ،
تقفز وتنظر إلى مناطق النور:
وأنت ! أنت أيتها الإلهة ، يخافك السحاب والعواصف ،
وتختفي جميعا عند حضورك السعيد :
الأرض تفيض بعبير زهورها كرمى لك.
والمحيط يبتسم لك وينعم صدره المتموج اللطيف
والسماء نفسها تفتر بثغرها بابتسامة هادئة، والنور أثر بركة ونقاء.

و عندما يزين الربيع الصاعد المروج ،
وتظهر الطبيعة مفاتنها الجديدة للعيان
وعندما تعج البراعم بحيويتها ، وخضرتها البهيجة ،
وتبدأ العواصف الغربية بتحريك العام الكسول
و ترقص الطيور السعيدة فرحا بك.
وهي بأغانيها الأصيلة تعترف بنارك الدفينة
وتلتزم الوحوش البرية بطعامها الذبيح
فقد اصطادته بسهامك و اغرته بغضبك الهائج.

هباتك الطبيعة: التراب والهواء والماء
وكل ما يتنفس ، وما يلد ذرية
وكل ما يبعث السرور
منبعه أنت.
فوق الجبال العارية، فوق السهول المزهرة
والغابات المورقة
والأنهار المتدفقة
يمتمد سلطانك عبر المدى بلا منازع

تنتقلين في جميع المناطق الحية,
و تنثرين حيث تحلين بذور الحب اللطيفة
ومنذئذ، كل حي يخضع
لسلطانك ،ولا حياة للجديد من دون دفء حرارتك
ومن دونك ،، لن يظهر جميل أو محبوب للعلن
كوني معي:فأنت من ألهم أغنيتي الرفيعة
وأشعل ناري الموقدة

فأمسح بعيني طبيعة أرضك
وأغني لميموس وضعا خالدا
في السماء والأرض
وفي كل مكان تظهر فيه قوتك العجائبية

وقد ولد ميموس تحت تأثيرك الجميل الحلو
وقد تزين بكل سموك و هداياك و عطاياك الكثيرة
وحفزت ألهة شعري و عقيرتي
لأكتب فيك وفيه ما تستحقين من أشعار.

في هذه الأثناء،على البر و في البحر
دعي الخلافات والنزاعات البربرية تتوقف
وهدئي العالم المصغي بسلام عالمي.

إليك ، تدين البشرية بالراحة الناعمة ،
لأنك وحدك من يمكنه أن يمنح هذه البركة.
لأن الأعمال الوحشية للحرب
تتم إدارتها من خلال خدامك الرهيبين:

يتقاعد الرجل في كثير من ساحات القتال لتأكيد
الآلام السعيدة لحبك الأبدي:
يلهث طلبا لرضاك ، يكذب باستقامة ،
ويغذي عينيه الجائعة بهيئتك السماوية المقدسة

يرشف بشفاه مفتوحة أنفاسك اللطيفة
بالتناوب يعود إلى الحياة ويغرق في إرضاء الموت
وهناك تلفينه بحنان كبير و تغمريه
بكل روابط الحب

وعندما يعرب عن أمنياته جميعا ، لا يستطيع أن ينكر أي منها، ويحاول استكشاف سحرك في تلك اللحظة الميمونة
يكتسب البلاغة ، يتوسل للحصول على سلامنا،
يلتمس استعادة الهدوء في هذا العالم القلق المرهق.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل