رأيتك، محمود درويش

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7168 - 2022 / 2 / 20 - 09:52
المحور: الادب والفن
    

رأيتك
محمود درويش
نقل معانيها إلى الانكليزية محمد عبد الكريم يوسف

رأيتك في جبال الشوك 
راعية بلا أغنام 
مطاردة، و في الأطلال.. 

و كنت حديقتي، و أنا غريب الدّار 
أدقّ الباب يا قلبي 
على قلبي.. 
يقوم الباب و الشبّاك و الإسمنت و الأحجار ! 
رأيتك في خوابي الماء و القمح 
محطّمة .
رأيتك في مقاهي الليل خادمة 
رأيتك في شعاع الدمع و الجرح. 

و أنت الرئة الأخرى بصدري .. 
أنت أنت الصوت في شفتي .. 
و أنت الماء، أنت النار! 
رأيتك عند باب الكهف.. عند الدار 
معلّقة على حبل الغسيل ثياب أيتامك 
رأيتك في المواقد.. في الشوارع...
في الزرائب.. في دم الشمس 
رأيتك في أغاني اليتم و البؤس ! 
رأيتك ملء ملح البحر و الرمل 
و كنت جميلة كالأرض.. كالأطفال.. كالفلّ 
و أقسم: 
من رموش العين سوف أخيط منديلا 
و أنقش فوقه لعينيك 
و إسما حين أسقيه فؤادا ذاب ترتيلا .. 
يمدّ عرائش الأيك .. 
سأكتب جملة أغلى من الشهداء و القبل
فلسطينية كانت...ولم تزل !


I saw you on the mountains of thorns
and among the ruins
Sheepless shepherdess
chased
You were my garden,I am a stranger,
I knock at the door ,O my heart, of my heart,
Where do the door , the window ,the cement and the stones, stand,
I saw you wrecked in wheat and water jars,
I saw you a waitress in night clubs,
I Saw you in the rays of wounds and tears,
You are the other lung in my chest
You are the sound uttered by my lips,.
You are the water , you are the fire,
I saw you at the entrance of cafe..at home
hanging of your orphans on the cloth washing rope
I saw you in fire places..in streets
In stables...in sun blood
I saw you in the songs of misery and orphanage,
I saw you the fullness of sea salt and sand,
You were so beautiful as earth....children...and Jasminum sambac
I swear yo you
I will sew from the your eyelashes a scarf
I will embroider it with verses for your eyes,
A name when watered with heart melts into prayers
extends pergola mangroves
I will write a sentence that is more expensive than martyrs and kisses:
Palestinian she was....She is...She will be.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل