أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - عند شاطىء البحر، سارة تيسدال














المزيد.....

عند شاطىء البحر، سارة تيسدال


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7167 - 2022 / 2 / 19 - 19:56
المحور: الادب والفن
    


عند شاطىء البحر
سارة تيسدال
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أقف وحيدة في وجه الريح
على سطح سفينة ، ترفعها الأمواج وتنزلها ،
الليل البهيم ينتشر حولي ، والمياه الغاضبةتهدر تحتي ،
تجلدها العاصفة بصراخها وعويلها.
الأرض معادية والبحر غير مؤاتٍ ،
لماذا أبحث عن مكان لأستريح فيه؟
يجب أن أحارب دائما وأموت من القتال
خائفة من جرح غير ملتئم في صدري

IN the pull of the wind I stand, lonely,
On the deck of a ship, rising, falling,
Wild night around me, wild water under me,
Whipped by the storm, screaming and calling.

Earth is hostile and the sea hostile,
Why do I look for a place to rest?
I must fight always and die fighting
With fear an unhealing wound in my breast

النص الأصلي
At Sea
by Sara Teasdale



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- على عتبة التقاعد
- مت قبل أن تموت ,، ربيعة البصري
- بعد الفراق, سارة تيسدال
- أسطورة حلم، ربيعة البصري
- الواقع ، ربيعة البصري
- رسالة إلى بابا ، الدكتورة شام محمد الماغوط
- رأي
- لماذا لا نحصل على السعادة؟
- عندما يحل المساء، سارة تيسدال
- حبيبي، ربيعة البصري
- أغدا القاك؟ الهادي أدم
- إذا كان يجب علي الذهاب، سارة تيسدال
- أعرف النجوم، سارة تيسدال
- شؤون صغيرة، كارين بوي
- مقطوعة لموزارت، سارة تيسدال
- أغنية الأميرة ، سارة تيسدال
- بعد الموت ، سارة تيسدال
- ليلة شتوية ، سارة تيسدال
- نصيحة لفتاة، سارة تيسدال
- الحب قادم ، إيلا ويلر ويلكوس


المزيد.....




- مصدر سوري ينفي معلومات حول دعوة الممثلة الإباحية ميلر أو الت ...
- اقــــرأ: دعوة إلى الموسيقى الكلاسيكية
- لماذا يسمى أحدها -الوحمة-؟.. أسرار أسواق عمَان القديمة
- -الفراولة- في مهرجان القاهرة السينمائي.. فيلم يكشف استغلال ا ...
- خلال زيارته لمصر.. ألبرتو مانغويل يدعو لتحرير الأدب العربي م ...
- جوني ديب يعود لصدارة السينما العالمية بفيلم الرعب «إبنيزر»
- سينما غزة في لندن.. خمسة أفلام توثق الصمود تحت القصف وفي خيا ...
- محمد علي أبورزيزة : - الفكر العربي بين سدنة الثقافة و أسواق ...
- أنغام العود في مواجهة النزوح.. الفنان عبد الفتاح النجيلي يعز ...
- جوني ديب يتصدر شباك التذاكر عالميا بـ42 مليون دولار لفيلم -إ ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - عند شاطىء البحر، سارة تيسدال