عندما يحل المساء، سارة تيسدال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7164 - 2022 / 2 / 16 - 00:52
المحور: الادب والفن
    

عندما يحل المساء
سارة تيسدال
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

نحن منفصلان . و هدوء المدينة يقف بيننا
تسكت نفسها ، لأن منتصف الليل تثقل عينيها ،
انتهى تشابك المرور ، و السيارات فارغة ،
خمسة شوارع تفصلنا عن بعضنا يوحدها ضوء القمر.
هل أنت نائم أم مستلقٍ مستيقظ يا حبيبي؟

افتح نوافذ أحلامك على حبي وقلبك على كلامي.
أبعث لك بأفكاري - الهواء الذي بيننا محمّل ومشحون ،
أفكاري تطير وتدخل من نافذتك ، مثل سرب من الطيور البرية.

النص الأصلي
At Night
by Sara Teasdale

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل