من السهل التحدث ، وكتابة الكلمات، فيليب جاكوتيت

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7095 - 2021 / 12 / 3 - 08:12
المحور: الادب والفن
    

من السهل التحدث ، وكتابة الكلمات
فيليب جاكوتيت
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

من السهل التحدث، وكتابة الكلمات على الصفحة
لا تنطوي على مخاطر كبيرة كقاعدة عامة:
ربما تكون كذلك في وقت متأخر من الليل
عندما تكون في غرفة دافئة ، في ظلال ضوء ناعم غادر.

الكلمات كلها مكتوبة بالحبر نفسه ،
وعلى سبيل المثال ،
الزهرة و الخوف متماثلان تقريبًا ،
ويمكنني كتابة الدم على طول الصفحةوعرضها
دون تناثر الورق أو الإضرار
بنفسي على الاطلاق .

بعد فترة تحبطك هذه اللعبة ،
لأنك لم تعد تعرف ما الذي كنت تخطط لتحقيقه
بدلا من تعريض نفسك للحياة
والقيام بشيء مفيد بيديك.

يحدث ذلك عندما لا يمكنك الهروب ،
عندما يصير الألم شخصية تمزق الضباب
ثم يكفنك ، و يحطم
العوائق واحدة تلو الأخرى
و تتناقص المسافة بسرعة الآن
وتغدو قريبا جدًا ولا يمكنك إخراج أي شيء
وكأن هذا القدح اوسع من السماء.

أن تتكلم يعني أنك تكذب ، أو ما هو أسوأ من ذلك: جبان وإهانة للحزن أو هدر
للوقت القليل والطاقة التي في حوزتنا.

النص الأصلي
“It’s easy to talk, and writing words on the page”
–Philippe Jaccottet, translated by Derek Mahon, from Selected Poems (1988)

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل