الولادة الأبدية - للشاعر عقيل العبود - مترجمة إلى الانكليزية

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 7010 - 2021 / 9 / 5 - 20:28
المحور: الادب والفن
    

The Eternal Birth
Written by Akeel Al -Abboud
Translated by Bahjat Abbas

The silence inhered me, so I became lonely.
I didn’t feel weakness, I traveled far from this world.
My body became homeless.
My soul was born.
It took various forms.
---------
The glitter of light disappeared.
The covenant became immemorial, embraced by death.
The fragments of earth are scattered.
Misery has stationed on a palm tree.
Her eyelids ringed by shyness.
And the sadness settled down.
--------
Roses became Nearby.
Angels’ realm traveled by night.
Stars crowded.
The universes were inhabited.
The equation of things was rocked.
Place was established. Land was indwelled,
Her newborn felt safe.
---------
Others lost their perspicacity,
Unknown news preceded them.
The caravan of darkness was born.
Night’s bed became single.
The storm settled.

الولادة الابدية

عقيل العبود

لازمني الصمتُ، فصرت وحيدًا
هجرت جميع الطرقات،
لم أشعر بالوهن، سافرت بعيدًا عن هذا العالم،
بات بلا مأوى جسدي
وُلِدَت روحي
اتخذت أشكالا شتى
***
غار بريق النور
صار العهد سحيقاً عانقه الأجل
أشلاء الأرض تبعثرت
حط الشقاء على نخلة
طوقّ أجفانها الخجل
استوطن الشجن

***
أضحى الورد قريبًا
سرى عالم الملائكة،
تزاحمت النجوم
استوطنت الأكوان
اهتزت معادلة الأشياء،
حدث المكان، سكنت الأرض
أحس وليدها بالأمان

***
فقد الآخرون مداركهم،
سبقتهم انباء مجهولة،
ولدت قافلة العتمة
غدا فراش الليل منفردًا،
استقرت العاصفة

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل