اغمريني بقوة الليلة، مايكل بي ماكبارلاند

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7004 - 2021 / 8 / 30 - 19:51
المحور: الادب والفن
    

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

اغمريني بقوة الليلة يا حبيبتي الوحيدة
فأنا مازلت أشعر بضعف شديد
وقضيت وقتا في المرض في وقت مبكر
أحتاج رفقتك الجميلة
وقوتك العميقة اللا متاهية
قلبي يتعذب
كما يتعذب قلبك تماما.

اغمريني بقوة الليلة يا حبي
وسوف نندمج في كيان واحد
نوحد حرارتنا وعنايتنا الحبيبة
وكل مشاعرنا تجاه بعضنا
وستكون الليلة أجمل ليلة
بمجرد أن نكون بين ذراعي بعضنا

اغمريني الليلة بقوة يا حبيبتي من علٍ
وأنا سأغمرك أيضا ، ولن أدعك ترحلين
دعينا نشفي قلوبنا وصحتنا
وكل ما يتعلق بها
أحبك يا حبيبتي كيرا،
وعندما أغمرك أغمر الأبدية

العنوان الأصلي
Hold Me Tight Tonight , Michael P. McParland, 2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات