تدمر ، في ذكرى خالد الأسعد

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6999 - 2021 / 8 / 25 - 01:16
المحور: الادب والفن
    

تدمر ، في ذكرى خالد الأسعد
كافيه أكبر

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

بعد رحيلك يا سيدي
حل الخراب والموت في كل مكان
هل تراها من حيث أنت؟
بين التاج واللسان لا يزال السؤال
أهي قضية إلهية أم هي أقل شأنا؟ وأنا مخنوق وسط الدخان الذي تركته خلفك...
وأعشاب المستنقعات والغربان الورقية
والرعب بظلاله
لم يعد ألق الحياة مناسبا
البشرة تتقشر والعظام ترق
و الثراء الفكري لم يعد يشفع

عندما كنت على قيد الحياة كانت عظام وجنتيك
تترك ظلالها على فكك
وكنت أود أن أغوص في ذلك الظلام
وأشم رائحة ماء الورد والرمل الذي لا يستبدل بالجواهر
كم بقي من الخريطة لم تنجزه
كان هناك الكثير. من العناكب
وفمك منظومة بلا أقمار
وكهوف تمتلئ بالغبار
ثم يسمك الغبار ليتحول إلى قار
يفتح فمك وينسكب القار نحو الخارج

PALMYRA , By KAVEH AKBAR 
after Khaled al-Asaad

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل