حلم داخل حلم ، إدغار آلان بو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6988 - 2021 / 8 / 14 - 13:02
المحور: الادب والفن
    

حلم داخل حلم
إدغار آلان بو
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

خذي هذه القبلة على الجبين
وعند فراقك الأن
دعيني اعترف
بأنك لست مخطئة
يامن تظنين أن أيامي
كانت حلما في حلم
ومع ذلك ، إذا تلاشى الأمل
في الليل والنهار
في الحلم أو العدم
فهل ما ذهب هو الأقل؟
وكل ما نراه وما يبدو لنا
ليس إلا حلم في حلم

أقف وسط عالم الزئير
على شاطىء تضنيه الأمواج
وأنا أمسك بيدي
حبات الرمل الذهبي
إنها قليلة ومع ذلك كيف
تزحف من بين أصابعي نحو الأعماق
بينما أنا أبكي....أنا أبكي
يا إلهي! ألا أستطيع أن أمسك بها
بقبضة أقوى؟
يا إلهي! ألا استطيع أن انقذها
من هذا الموج الذي لا يرحم؟

أترى أن كل ما نراه وما يبدو
ليس إلا حلما في حلم؟

العنوان الأصلي
Edgar Allan Poe , A Dream Within A Dream

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل