براهما، رالف والدو اميرسون

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6982 - 2021 / 8 / 8 - 10:28
المحور: الادب والفن
    

براهما
رالف والدو اميرسون
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

لو فكر الذابح الأحمر أنه يَذبح
لو فكر المذبوح أنه ذُبح
لكنهم لا يعرفون جيدا الطرق الخفية
وأنا أتابع طريقي وأمر وأعود مرة أخرى.

بعيدٌ أو نسيٌ منسي قريب مني ؛
وسيان عندي الظل وضوء الشمس،
تظهر لي الآلهة المختفية.
وسيان عندي العار والشهرة

يصبحون مرضى عندما يتركونني
وعندما يطيرون إلي أتحول إلى جناحين
فأنا المشكك والشك،
وأنا الترنيمة التي يرددها براهما.

تدعم الٱلهة القوية عريني
وتسند عبثا السبعة المقدسة
ولكنك أيها المحب الوديع للخير
تجدني ، وتدير ظهرك للسماء

العنوان الأصلي
Brahma, RALPH WALDO EMERSON

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل