شوق ، فريدريك فون شيللر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6977 - 2021 / 8 / 3 - 00:59
المحور: الادب والفن
    

شوق
فريدريك فون شيللر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

أيمكنني من هذا الوادي الكئيب،
حيث يتدلى الضباب بكثافة
أن أشتاق إلى فضاء أكثر سعادة؟
ٱه! كم يجب أن أكون سعيدا!
فقد سحرت التلال البعيدة ناظري
إنها دائمة الشباب والجمال،
سأطير برحلتي إلى تلك التلال
لو كان لدي جناحين لأحلق في الهواء.

يتنازع أذني شوق وإنسجام
وألحان تتنفس الهدوء السماوي
وعاصفة تتنهد ببطء
تحييني ببلسمها المعطر
وتختلس النظر عبر العرائش الظليلة
وتعرض الثمار الناضحة النضوج سحرها
وتحرص الزهور المتفتحة بلطف
أن لا تصبح ضحية الشتاء البارد.

هناك في ضوء الشمس اللامتناهي
أواه، ثمة نعيم يستحق الحياة
ونسبم عليل على ذلك الإرتفاع
ينفطر له القلب ويطرب
وحتى الجدول الذي يلف طريقي
يتفحصني بعبوسه الغاضب،
بينما تثقل امواجه في سخط متصاعد
روحي المرهقة.

انظر هناك! ثمة قارب يقترب
لكن للأسف فشل الربان
بالدخول بشجاعة - لم الخوف
الطموح يحرك الأشرعة
والإيمان والشجاعة يصنعان الإنسان
والٱلهة لا تقدم يد المساعدة،
بالقوة السحرية فقط
يمكن الوصول إلى أرض السحر

:العنوان الأصلي
Longing by Friedrich von Schiller, trans.2021.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل