التغيير، وليم بتلر ييتس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6971 - 2021 / 7 / 27 - 10:23
المحور: الادب والفن
    

التغيير
وليم بتلر ييتس
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
*** 
ألا تسمعني أنادي أيها الأيل الأبيض بلا قرون
لقد تحولت إلى كلب بأذن واحدة حمراء
لقد كنت في طريق مليئة بالحجارة وغابة مليئة بالأشواك
لأن شخصا ما أخفى الكراهية والأمل والرغبة والخوف
تحت قدمي اللتين تتبعانك ليل نهار
***
أتى رجل صامت يحمل عصا بلون البندق
غيرني بغتة ، وكنت أسير في طريق مختلف
واليوم صراخي ليس إلا نباح كلب صيد
ولا شيء يستعجل إلا الزمن والولادة والتغيير
***
أتمنى لو أن الخنزير الأملس قد أتى من الغرب
واقتلع الشمس والقمر والنجوم من السماء
ورقد في الظلام يشخر والتفت إلى راحته
 
***
العنوان الأصلي
On Change,William Butler Yeats

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل