مصور حربي ، كارول أن دوفي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6978 - 2021 / 8 / 4 - 23:30
المحور: الادب والفن
    

مصور حربي
كارول أن دوفي

جلس في غرفته أخيرا وحيدا
مع أكوام المعاناة المرتبة بصفوف
والنور الأحمر الوحيد يشع بلطف،
وكأنه في كنيسة ، وهو كاهن
يستعد لقداس.
بلفاست ، بيروت، بنوم بنه ، اللحم ليس أكثر من عشب.

لديه عمل يقوم به ، والمحاليل تنساب في الصواني،
تحت يديه اللتين لم ترتجفان رغم انهما يبدوان
كذلك
إنه الريف الإنكليزي ،أخيرا عدنا للوطن.

هنا الألم العادي يبدده الطقس البسيط
هنا الحقول التي لا تنفجر تحت الأقدام
والأطفال الذين يفرون من حرارة الكوابيس.

شيء ما يحدث.هناك ملامح شخص غريب
بدأ بخفوت يتشكل أمام عينيه
نصف شبح .يتذكر صرخات زوجة ذلك الرجل
وكيف تطلب الموافقة من دون كلمات للقيام بعمل على شخص ما القيام به طواعية
وكيف تلطخ الدم ممتزجا بالغبار الأجنبي.

العنوان الأصلي
War Photographer , Carol Ann Duffy,trans (2021)

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل