تحدي الدين للسلطة السياسية ، أوديب الملك

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7002 - 2021 / 8 / 28 - 20:52
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

تحدي الدين للسلطة السياسية
أجمل تحدي في أوديب الملك على لسان تايريزيس
بقلم سوفكليس
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
سأنصرف بعد أن أقول ما جئت من أجله
لست أخشى وجهك
وأنت لا تستطيع أن تهلكني.
أقول لك أن الرجل الذي تبحث عنه منذ زمن
وأنت تنادي وتتوعد بالويل من قتل الملك لايوس
إنه هنا،
يقول القائلون إنه غريب عن المدينة
مقيم بين ظهرانينا
وسترونه لحما ودما
ولن يهنأ بسعادته المؤقتة
وسيذهب بصره ويعود كفيفا
وسيذهب ماله ويعود متسولا
وسينفى عن وطنه،
ويتلمس السبيل بعصاه
وستظر الأيام لك
أنه أب وأخ للأطفال الذين يعيشون معه
وأنه ابن المرأة التي ولدته وزوجها في ٱن واحد
وبأنه زوج إمرأة أبيه
وقاتل أبيه.
ادخل بيتك إذن،
وفكر فيما قلته لك،
وإن أخذت عني كذبة واحدة
فقل بأنني لا أعلم بالنبوءات.

المصدر
Oedipus The King

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات