صوت العقل والحداثة في أوديب الملك

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7002 - 2021 / 8 / 28 - 20:57
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

صوت العقل والحداثة في أوديب
سوفكليس
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
تبا للثراء وسلطان الحكم والنبوغ في الفنون،
إنها توقظ الغيرة في هذه الحياة المليئة بالحسد
تبا لهذا لهذا الملك الذي سلمتني إياه المدينة
دون أن أسعى إليه.
لقد تٱمر علي كريون في السر
كان صديقي الوفي منذ وليت الملك
ولم يبتغ كريون شيئا
وسوى نزع الملك مني
لقد دفعه إلى ذلك هذا الساحر المشعوذ الماكر
الذي يباع ويشترى والذي لا يبصر إلا حيث يجد الربح
وهو في علمه أعمى
تعال وقل لي:أين أثبت نفسك عارفا عالما؟
متى؟
أيوم جاءت الكلبة تنشد السحر؟
هل قلت يومئذ لشعبنا شيئا ينقذهم؟
إن تفسير ذلك السر لم يكن في متناول أي إنسان
كان يحتاج إلى رجل عارف عالم.
هل أتيت أنت شيئا مما عرفت
من علم الطير او مما يوحى لك من الله؟
كلا! إنما تقدمت أنا أوديب الذي لا يعلم شيئا.
فأسكت أبا الهول.
ولم أعتمد على شيء سوى عقلي،
ولم اتخذ لي علما من الطير أو وحي الإله.
أنت الذي تسعى إلى نزع الملك مني
لتجلس قريبا من كريون،
يوم يخلفني على العرش
وأظن جازما أنك وشريكك في إدعاء تطهير المدينة من الخطيئة
ستبكيان على على ما تٱمرتما عليه،
ولولا أنني شيخ بلغ من الكبر عتيا،
لرجوتك أن تتعلم الحكمة في مدرسة الألم

المصدر
Oedipus The King

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل