عظة النار ، ت س إليوت

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7003 - 2021 / 8 / 29 - 01:55
المحور: الادب والفن
    

عظة النار
ت س إليوت
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
تمزقت خيمت النهر،
وتعلقت أخر أنامل ورق الشجر
متمسكة بالضفة المبللة ، ثم غاصت فيهات
وعبرت الريح الداكنة دون أن يسمعها أحد.لقد
رحلت الحوريات
وأنت يا نهر التايمز الجميل، تدفق بنعومة حتى أنهي أغنيتي.
لا يحمل النهر أي زجاجات فارغة ولا اوراق لف الشطائر
ولا المناديل الحريرية أو علب كرتون أو اعقاب لفافات التبغ
أو أي علائم عن ليالي الصيف. لقد رحلت الحوريات.
ورحل أصدقاؤهن المتسكعون ،
الذين ورثوا عمل الأدلاء دون أن يتركوا عناوين،
وجلستُ عند مياه ليمان وبكيت
يا نهر التايمز الجميل ، تدفق بنعومة إلى أن أنهي أغنيتي
يا نهر التايمز، تدفق بنعومة لأنني لا أرفع عقيرتي في الحديث ولا أطيله
لكنني أسمع من خلفي في عصف بارد
قعقعة العظام وقهقهة تنتقل من أذن إلى أذن مريبة.

العنوان الأصلي
The Fire Sermon, T.S.Eliot.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل