أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - عظة النار ، ت س إليوت














المزيد.....

عظة النار ، ت س إليوت


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7003 - 2021 / 8 / 29 - 01:55
المحور: الادب والفن
    


عظة النار
ت س إليوت
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
تمزقت خيمت النهر،
وتعلقت أخر أنامل ورق الشجر
متمسكة بالضفة المبللة ، ثم غاصت فيهات
وعبرت الريح الداكنة دون أن يسمعها أحد.لقد
رحلت الحوريات
وأنت يا نهر التايمز الجميل، تدفق بنعومة حتى أنهي أغنيتي.
لا يحمل النهر أي زجاجات فارغة ولا اوراق لف الشطائر
ولا المناديل الحريرية أو علب كرتون أو اعقاب لفافات التبغ
أو أي علائم عن ليالي الصيف. لقد رحلت الحوريات.
ورحل أصدقاؤهن المتسكعون ،
الذين ورثوا عمل الأدلاء دون أن يتركوا عناوين،
وجلستُ عند مياه ليمان وبكيت
يا نهر التايمز الجميل ، تدفق بنعومة إلى أن أنهي أغنيتي
يا نهر التايمز، تدفق بنعومة لأنني لا أرفع عقيرتي في الحديث ولا أطيله
لكنني أسمع من خلفي في عصف بارد
قعقعة العظام وقهقهة تنتقل من أذن إلى أذن مريبة.

العنوان الأصلي
The Fire Sermon, T.S.Eliot.



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- صوت العقل والحداثة في أوديب الملك
- تحدي الدين للسلطة السياسية ، أوديب الملك
- الوجه الذي أطلق ألف سفينة ، كريستوفر مارلو
- رسالة الراعي العاشق إلى حبيبته ، كريستوفر مارلو
- جواب الحورية لراعي كريستوفر مارلو العاشق السير وولتر رالي
- فردناند دو سوسور وعلم اللغة الحديث
- الجمهورية الإسلامية الإيرانية في دائرة الضوء
- الأخلاق في منظور القبيلة
- فيزياء الفساد
- الجريمة التي لم ترتكبها بعد
- تدمر و عصور الحياة
- تدمر ، في ذكرى خالد الأسعد
- دعوة للفرح
- هل أنت صديق أولادك على وسائل التواصل الاجتماعي ؟
- الحرب العالمية الثانية والماضي الذي أمامنا
- مخاطر شبكات التواصل الاجتماعي
- الفيزياء الرقمية للفساد في مواجهة النمو الكمي
- تلك الليلة (2)
- خصائص التفكير النقدي
- تلك الليلة (1)


المزيد.....




- المخرج الأميركي جارموش مستاء من تمويل صندوق على صلة بإسرائيل ...
- قطر تعزز حماية الملكية الفكرية لجذب الاستثمارات النوعية
- فيلم -ساحر الكرملين-.. الممثل البريطاني جود تدرّب على رياضة ...
- إبراهيم زولي يقدّم -ما وراء الأغلفة-: ثلاثون عملاً خالداً يع ...
- النسخة الروسية من رواية -الشوك والقرنفل- تصف السنوار بـ-جنرا ...
- حين استمعت إلى همهمات الصخور
- تكريم انتشال التميمي بمنحه جائزة - لاهاي- للسينما
- سعد الدين شاهين شاعرا للأطفال
- -جوايا اكتشاف-.. إطلاق أغنية فيلم -ضي- بصوت -الكينج- محمد من ...
- رشيد بنزين والوجه الإنساني للضحايا: القراءة فعل مقاومة والمُ ...


المزيد.....

- الثريا في ليالينا نائمة / د. خالد زغريت
- حوار السيد حافظ مع الذكاء الاصطناعي. الجزء الأول / السيد حافظ
- يوميات رجل غير مهزوم. عما يشبه الشعر / السيد حافظ
- نقوش على الجدار الحزين / مأمون أحمد مصطفى زيدان
- مسرحة التراث في التجارب المسرحية العربية - قراءة في مسرح الس ... / ريمة بن عيسى
- يوميات رجل مهزوم - عما يشبه الشعر - رواية شعرية مكثفة - ج1-ط ... / السيد حافظ
- . السيد حافظيوميات رجل مهزوم عما يشبه الشعر رواية شعرية مك ... / السيد حافظ
- ملامح أدب الحداثة في ديوان - أكون لك سنونوة- / ريتا عودة
- رواية الخروبة في ندوة اليوم السابع / رشيد عبد الرحمن النجاب
- الصمت كفضاء وجودي: دراسة ذرائعية في البنية النفسية والجمالية ... / عبير خالد يحيي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - عظة النار ، ت س إليوت