إن كان..كبلنغ.

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6951 - 2021 / 7 / 7 - 08:59
المحور: الادب والفن
    

للشاعر الحكيم كبلنغ
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

إن كان بإمكانك أن تحتفظ برجاحة عقلك عندما يفقد الأخرون صوابهم وينحون عليك باللائمة لبقائها لديك،

إن كان بإمكانك أن تثق بنفسك عندما يفقد الأخرون ثقتهم فيك ،وتستثمر شكهم لصالحك،

إن كان بإمكانك التروي دون أن تمل الإنتظار،
أو كذب عليك الناس، ولم تتعامل بالكذب،
أو كرهك الناس، ولم تدع الكراهية تجد طريقها إلى قلبك،
لا تظهر طيبا أكثر من اللازم ، لا تتحدث بحكمة أكثر من اللازم.

إن كان بإمكانك أن تحلم من دون أن تجعل الأحلام سيدك،
إن كان بإمكانك أن تفكر من دون أن تجعل الأحلام غايتك،
إن كان بإمكانك إن تواجه هذين المخادعين، الانتصار والهزيمة، بنفس الروح،


إن كان بإمكانك أن تحتمل رؤية الحقيقة التي نطقت بها
تداس تحت سنابك الخيل ، وتصبح فخا للمجانين،
إن كان بإمكانك أن ترى الأشياء التي كرست حياتك من اجلها ، محطمة،
فتنحني لتلتقطها وتعيد بناءها بأدوات بالية،

إن كان بإمكانك أن تكوم انتصاراتك،
وتخاطر بها دفعة واحدة،
وتخسرها وتعود من جديد للبداية
من دون أن تنبث ببنت شفة عن خسارتك،

إن كان بإمكانك أن تجبر قلبك وأعصابك وأوداج قلبك
أن تقوم بدورها بعد أن تكون انهكت،
ثم تصمد وأنت لا تمتلك شيئا،
إلا الإرادة التي تطلب منهم الصمود،

إن كان بإمكانك أن تخاطب الجماهير وتحافظ على فضيلتك،
وأن تسير مع الملوك- من دون أن تفقد لمستك الشعبية،
إن لم يستطع الأعداء أو الأصدقاء أذيتك،


إن كانت علاقتك مع الناس طيبة ، وعلى مسافة منهم،
إن كان بإمكانك أن تملأ الدقيقة الخالية من الغفران ، بما يعادل ستين ثانية من الهرولة،
لك الأرض وما عليها،
و فوق ذلك، ستكون رجلا يا بني!

 العنوان الأصلي :
If,Kipling, tr.2021.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل