أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - قانون الغابة ، كبلنغ














المزيد.....

قانون الغابة ، كبلنغ


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 6949 - 2021 / 7 / 5 - 11:54
المحور: الادب والفن
    


الشاعر روديارد كبلنغ

مراجعة سوسن علي عبود



هذا هو قانون الغابة عتيق وصادق مثل السماء

والذئب الذي يحافظ عليه قد يزدهر ، أما الذئب الذي يخالفه فيجب أن يموت.

**

مثل الزاحف الذي يزنّر جزع شجرة القانون يطبق على ما أتى وسيأتي

قوة قطيع الذئاب من قوة الذئب وقوة الذئب من قوة القطيع .

**
يغتسل يوميا من رأسه حتى أخمص قدميه ، يشرب كثيرا لكنه لا يغوص عميقا

ويتذكر أن الليل للصيد وأن النهار للنوم .
**

ابن أوى قد يتبع النمر لكن الشبل عندما ينمو شاربيه

يتذكر أن الذئب صياد وأن عليه أن ينطلق ويحضر طعامه بنفسه.

**
حافظ على السلام مع سادة الغابة : النمر واليغور والدب

لا تزعج الفيل في صمته ولا تسخر من الخنزير في وِجَارِه

**

عندما يلتقي قطيع قطيعا في الغابة ويرفض كل منهما إفساح عن الطريق

اجلس جانبا حتى يتحدث القادة .قد تقود الكلمات اللطيفة لإحلال السلام .

**

عندما تتعارك مع ذئب تابع لقطيع ، عليك أن تعاركه وحيدا وفي مكان بعيد

كيلا يشارك الأخرون في القتال ويُستدرج القطيع للحرب.



**

وِجَارُ الذئب ملجأه ، هناك صنع موطنه

ولا يسمح هناك حتى لرئيس الذئاب بالدخول أو حتى مجلس الذئاب.



**

وِجَارُ الذئب ملجأه ،هناك حفره بسهولة بالغة

يرسل له المجلس رسالة وعليه أن يغيره عند الطلب ثانية .


**

إذا اصطدت قبل منتصف الليل ، ابق صامتا ، لا توقظ الغابة بصراخك

حتى لا تفزع الغزلان التي ترعى في الحقول ويبقى إخوانك بمعدة خاوية .

**

قد تقتلون لأنفسكم أو لرفاقكم أو لأشبالكم عند الحاجة ويمكن

أن تقتلوا لمتعة القتل ، لكن ، أقولها لك سبع مرات ، إياكم أن تقتلوا إنسان .

**

وإذا سرقت طريدته وأنت الأضعف لا تلتهمها كلها بغرور

إن حق القطيع هو الحق الأكثر خِسَّة ، لذلك اترك له الرأس واختبئ

**

طريدة القطيع للقطيع . كـُلْ منها حيث هي

لا يسمح لأحد أن يأخذ شيئا منها إلى وِجَارِه وإلا سيموت.

**

طريدة الذئب للذئب يمكنه أن يصنع بها ما يشاء

ولا يسمح للقطيع أن يقترب منها حتى يأذن بذلك .

**

حق الاليغور هو نفس حق الحصان. من بين كل أفراد القطيع يحق له

أن يأكل بنهم بعد أن ينتهي الصياد من طريدته ولا أحد يمكن أن ينكر عليه حقه

**

حق الوِجَار هو حق الأم طيلة العام تطلب قطعة من

كل طريدة لأولادها ولا أحد ينكر عليها حقها

**

حق الكهف هو حق الأب يعني أن يصطاد بنفسه على هواه

يتحرر من واجباته تجاه القطيع ، يُحاكم من قبل المجلس لوحده

**

بسبب مكره وعمره ، بسبب سطوته و مخلبه

القانون أمامه مفتوح بلا قيود ، وكلمة رئيس الذئاب هي القانون

**



هذا هو قانون الغابة ، بنوده عديدة وقوية

رأس وحافر القانون ، لحمه وعظمه هو الطاعة .





العنوان الأصلي والمصدر:

http://www.kiplingsociety.co.uk , the law of the jungle ,2017.



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- تتغاوى بجمالها، اللورد بايرون
- المزار المقدس The Shrine
- من قيد حسنك فكني ، رامبراندث طاغور
- السونيت 13 ، وليم شكسبير
- أبي وشجرة التين ، نعومي شهاب ناي
- البرغوث The Flea
- إلى الخريف ،جون كيتس
- كيمياء الألم ، بودلير
- شيخوخة ، راديكا تايلور
- بغداد Baghdad
- تأقلمت مع الليل
- كلب يتحدث عن سيده
- العقل والدماغ والتطور
- الأوكسيتوسين والحياة الاجتماعية
- يوليسيس lysses
- المجتمعات الحديثة وخصائصها
- أكلو اللوتس Lotus Eaters
- أرض الأحلام
- إلى النيل ، جون كيتس
- وبيده وردة حمراء


المزيد.....




- بعد زيارة ويتكوف.. هل تدير واشنطن أزمة الجوع أم الرواية في غ ...
- صدور العدد (26) من مجلة شرمولا الأدبية
- الفيلم السعودي -الزرفة-.. الكوميديا التي غادرت جوهرها
- لحظة الانفجار ومقتل شخص خلال حفل محمد رمضان والفنان المصري ي ...
- بعد اتهامات نائب برلماني للفنان التونسي بالتطبيع.. فتحي بن ع ...
- صحف عالمية: إنزال المساعدات جوا مسرحية هزلية وماذا تبقّى من ...
- محللون إسرائيليون: فشلنا بمعركة الرواية وتسونامي قد يجرفنا
- فيديو يوثق اعتداء على فنان سوري.. قصوا شعره وكتبوا على وجهه ...
- فيديو.. تفاصيل -انفجار- حفلة الفنان محمد رمضان
- جواسيس ولغة.. كيف تعيد إسرائيل بناء -الثقافة المخابراتية-؟


المزيد.....

- مسرحة التراث في التجارب المسرحية العربية - قراءة في مسرح الس ... / ريمة بن عيسى
- يوميات رجل مهزوم - عما يشبه الشعر - رواية شعرية مكثفة - ج1-ط ... / السيد حافظ
- . السيد حافظيوميات رجل مهزوم عما يشبه الشعر رواية شعرية مك ... / السيد حافظ
- ملامح أدب الحداثة في ديوان - أكون لك سنونوة- / ريتا عودة
- رواية الخروبة في ندوة اليوم السابع / رشيد عبد الرحمن النجاب
- الصمت كفضاء وجودي: دراسة ذرائعية في البنية النفسية والجمالية ... / عبير خالد يحيي
- قراءة تفكيكية لرواية -أرض النفاق- للكاتب بشير الحامدي. / رياض الشرايطي
- خرائط التشظي في رواية الحرب السورية دراسة ذرائعية في رواية ( ... / عبير خالد يحيي
- البنية الديناميكية والتمثّلات الوجودية في ديوان ( الموت أنيق ... / عبير خالد يحيي
- منتصر السعيد المنسي / بشير الحامدي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - قانون الغابة ، كبلنغ