المزار المقدس The Shrine

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6948 - 2021 / 7 / 4 - 04:32
المحور: الادب والفن
    

دغبي ماغورث دولبن
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

هناك مزار مقدس ، بابه الذهبي
مفتوح بإرادة الله،
ينتصب بطهر وسمو،
وقد وطأ الملايين أرضه المرصوفة،
بهيا كما كان عندما أيقظت أشعة الشمس
في اشراقتها قبرة الفردوس
***
ملفوف بالغبار وتعب الأيام،
لكن الملائكة
تغسله بلطف بالدمع الغزير،

مطوَّقٌ بالغبارِ .. وكدِّ الأيّامِ
لكن الملائكةَ الرقيقاتِ
تغسلهُ بالدمعِ الغزيرِ
فيعود كما كان.
من دونه ، يعود العالم
متعبا ومسنا .
ومتى عبرت البوابة المسحورة،
ترتد غشاوة الزمان على أعقابها،
وتختفي العصور والأزمان والملل والنحل،
وتذوب القلوب الطاهرة
في قداس كبير مجيد.
***
ها أنا ذا أدخلُ :
كل شيء بسيط،
لا غيوم من البخور،
لا عرش منحوت ،
لا شيء..
خلا سيدة رقيقة تجلس وحدها...
في نسيم الصباح العبق،
إنها أمي...
اوه! ومن تراني ألقى غيرك أنت...
أنت وحدك...
***
العنوان الأصلي:
Digby Mackworth Dolben ,THE SHRINE , tr.2015.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل