البرغوث The Flea

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6947 - 2021 / 7 / 3 - 11:48
المحور: الادب والفن
    

جون دن

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

شاهدي هذا البرغوث ، واشهدي ،
أنه لم ينكرني في يوم من الأيام ،
لقد امتص دمي أولاً ، والآن يمتص دمك ،
وفي هذا البرغوث امتزجت دماؤنا،
أنت تعلمي أنه لا يمكن الاعتراف بما جرى ،
لم تحدث الخطيئة ولا العار ولا فقدان العذرية ،
وهذا ممتع قبل الخطوبة ،
ويزداد الدلال باجتماع دمين في دم واحد،
وهذا ، للأسف ، أكثر ما يمكن أن نفعله.

توقفي ، أنقذي ثلاثة أرواح في هذا البرغوث،
ونحن هنا ، لسنا أكثر من زوجين ،
هذا البرغوث هو أنا وأنت ،
و هو سرير زواجنا ، ومعبدنا ،
ورغم ضغينة الوالدين ، التقينا ، أنا وأنت ،
محتجزين داخل هذه الجدران الحية الطائرة ،
ورغم أن ذلك يجعلني عرضة للموت ،
ولا داعي لذكر الانتحار،
وتدنيس المقدسات في قتل ثلاثة أرواح.

أنت قاسية وقاتلة مباغتة ،
وقد تلوث ظفرك بدماء بريئة.
لم يذنب البرغوث إلا بامتصاص قطرة دم منك،
يالك من ظافرة !
ألا تجدين نفسك أضعف من البرغوث الأن؟
هذا صحيح! وتعلمي كيف تكون المشاعر خاطئة،
كم أنت شريفة لأنك لم تستسلمي لي،

وسوف تموتين ، لأن موت البرغوث يعني
موتك،
العنوان الاصلي:
The Flea,John Donne, tr.2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات