شحرور بعينين زرقاوين

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6932 - 2021 / 6 / 18 - 00:52
المحور: الادب والفن
    

موهان رانا / الهند
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف .

أمن الصواب أن أتحدث عن نفسي؟
سأعرفكم بنفسي:
فأنا شحرور أزرق العينين،
يعرف جناحي كل الاتجاهات،
يلمس طيراني لونَ السماء الزرقاء،
وحين أحلق وحيدا في العلالي ألمح الظلام ورائي،
لقد اقتفيت أثر الأنهار الجافة والصحارى القاحلة
وقد صدحت في الغابات المحترقة،
قابلت المخاطر وهي تذوب في المطر
ورأيت إمرأة تلد على شجرة وسط الفيضان،
وغيرت ريشي مرارا،
ولم ازل عصفورا بعينين زرقاوين ،
ورأيت الناس يفرون من أهوال الحرب،
ويختبؤن متسلقين المتحدرات الشديدة،
يتوقفون لرؤيتي.
أذهلني رؤيتهم من هذا العلو الشاهق
رغم أنني أحيا في قلوبهم،
وفي أخاديد وجوههم التي نقشتها السنون،
تدمرت البلاد واعيد إعمارها،
واشتروا أقفالا جديدة، ومفاتيح جديدة،
لسماوات جديدة،
تراه بماذا كان يفكر عبد الله الصغير
حين سلن مفاتيح قصر الحمراء لإيزابيلا،
وخيو يهمس في أذنها قائلا:
"هذه هي مفاتيح الجنة!"
هذه رحلتي نحو اللانهاية،
لا ليل ولا نهار،
تغرب الشمس وتشرق في آن واحد،
يحتجب خط الطول عن عيني،
وأنا أقرأ مفكرة شاعر،
ضاع في الضباب،
أسقط من عل متحدا بغبار الأرض
ليولد شحرور أزرق العينين من جديد!
تصوب السهام ونيران البنادق إلي،
وأنا لست بخائف،
مادام دمي سيختلط بلون الخريف القرمزي،
سأطير إلى بلد آخر،
في اتجاه آخر،
وأصب حياتي حبرا لكلماتك،
فأنا لست من هذا العالم،
إذن ! أمن الصواب أن أتكلم عن نفسي؟
فأنا لست من هذا العالم
إذنْ هل لي أن أتكلم أكثر عن نفسي ؟
سأعرفكم بنفسي.

النص الأصلي:
Mohan Rana, The Blue-Eyed Blackbird, 2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل