أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - شحرور بعينين زرقاوين














المزيد.....

شحرور بعينين زرقاوين


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 6932 - 2021 / 6 / 18 - 00:52
المحور: الادب والفن
    


موهان رانا / الهند
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف .

أمن الصواب أن أتحدث عن نفسي؟
سأعرفكم بنفسي:
فأنا شحرور أزرق العينين،
يعرف جناحي كل الاتجاهات،
يلمس طيراني لونَ السماء الزرقاء،
وحين أحلق وحيدا في العلالي ألمح الظلام ورائي،
لقد اقتفيت أثر الأنهار الجافة والصحارى القاحلة
وقد صدحت في الغابات المحترقة،
قابلت المخاطر وهي تذوب في المطر
ورأيت إمرأة تلد على شجرة وسط الفيضان،
وغيرت ريشي مرارا،
ولم ازل عصفورا بعينين زرقاوين ،
ورأيت الناس يفرون من أهوال الحرب،
ويختبؤن متسلقين المتحدرات الشديدة،
يتوقفون لرؤيتي.
أذهلني رؤيتهم من هذا العلو الشاهق
رغم أنني أحيا في قلوبهم،
وفي أخاديد وجوههم التي نقشتها السنون،
تدمرت البلاد واعيد إعمارها،
واشتروا أقفالا جديدة، ومفاتيح جديدة،
لسماوات جديدة،
تراه بماذا كان يفكر عبد الله الصغير
حين سلن مفاتيح قصر الحمراء لإيزابيلا،
وخيو يهمس في أذنها قائلا:
"هذه هي مفاتيح الجنة!"
هذه رحلتي نحو اللانهاية،
لا ليل ولا نهار،
تغرب الشمس وتشرق في آن واحد،
يحتجب خط الطول عن عيني،
وأنا أقرأ مفكرة شاعر،
ضاع في الضباب،
أسقط من عل متحدا بغبار الأرض
ليولد شحرور أزرق العينين من جديد!
تصوب السهام ونيران البنادق إلي،
وأنا لست بخائف،
مادام دمي سيختلط بلون الخريف القرمزي،
سأطير إلى بلد آخر،
في اتجاه آخر،
وأصب حياتي حبرا لكلماتك،
فأنا لست من هذا العالم،
إذن ! أمن الصواب أن أتكلم عن نفسي؟
فأنا لست من هذا العالم
إذنْ هل لي أن أتكلم أكثر عن نفسي ؟
سأعرفكم بنفسي.

النص الأصلي:
Mohan Rana, The Blue-Eyed Blackbird, 2021



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- فيزياء إدارة المعرفة
- الابتكار ومفاهيمه
- التقدم في السن، ماثيو أرنولد
- روميو وجولييت بين شكسبير وتشايكوفسكي
- أمريكا ، ألان جينسبرغ
- نفس القصص أما الوجوه فمختلفة
- من مفكرة شهيد
- وعد بلفور
- بديهيات
- أيتها العذارى ! حاملات المطر
- السحب الخالدة - اوريستوفانيس
- المهرج
- أغنية عن جرة إغريقية ، جون كيتس
- بعدي فلا نزل القطر
- لغز، جاك بريفرت
- من قواعد الحياة السعيدة
- حمامات الدم
- الميتروبوليتان فيليب صليبا يتحدث عن سوريا
- أنت بالنسبة لي
- لست أهواك


المزيد.....




- فنان إيطالي يتعرّض للطعن في إحدى كنائس كاربي
- أزمة الفن والثقافة على الشاشة وتأثيرها على الوعي المواطني ال ...
- -كائناتٌ مسكينة-: فيلم نسوي أم عمل خاضع لـ-النظرة الذكورية-؟ ...
- مصر.. الفنان بيومي فؤاد يدخل في نوبة بكاء ويوجه رسالة للفنان ...
- الذكاء الاصطناعي يعيد إحياء صورة فنان راحل شهير في أحد الأفل ...
- فعالية بمشاركة أوباما وكلينتون تجمع 25 مليون دولار لصالح حمل ...
- -سينما من أجل غزة- تنظم مزادا لجمع المساعدات الطبية للشعب ال ...
- مشهور سعودي يوضح سبب رفضه التصوير مع الفنانة ياسمين صبري.. م ...
- NOW.. مسلسل قيامة عثمان الحلقة 154 مترجمة عبر فيديو لاروزا
- لماذا تجعلنا بعض أنواع الموسيقى نرغب في الرقص؟


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - شحرور بعينين زرقاوين