تتغاوى بجمالها، اللورد بايرون

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6949 - 2021 / 7 / 5 - 00:59
المحور: الادب والفن
    

اللورد بايرون
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
تتغاوى بجمالها وكأنها ليل
سماؤه صافية ونجومه مضيئة،
وبها يلتقي جمال الليل والنهار،
في سيمائها وعينيها،
ويندمجان بطراوة ونضوج،
في نور رقيق هادئ
تأباه السماء للنهار البهيج.
***
لو كان الظل أكثر قليلا،
لو كان النور أقل قليلا،
لما أثرا على ذلك الحسن الرائع،
الذي يموج خصلات شعرها الفاحمة،
وينيرا محياها بلطف ورقة،
وتعبر الأفكار العذبة بوقار،
عن طهارة وغلاوة المكان،
الذي تعيش فيه.
***
وعلى وجنتيها وفوق حاجبيها،
تطل البسمات الناعمة الرقيقة،
في افصاح موح جميل،
تعتق بريق النهار،
وتروي الحكايات عن أيام،
قضتها في صلاح وسلام روح،
وقلب حبه بريء.

العنوان الأصلي:
Lord Byron , She walks in Beauty, tr.2015.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل