قصيدة كرسي الاعتراف

سعد الساعدي

الحوار المتمدن-العدد: 6931 - 2021 / 6 / 17 - 09:13
المحور: الادب والفن
    

للشاعر محمد الماغوط

والريح تعصف والثلج يتساقط من حولي
جلست في كوخي الشعري المتواضع
ودفنت كستنائي العاطفية والجسدية والتاريخية
ورحت أنتظر
يا رب…
ساعدني على قول الحق
ومواجهة الواقع
وتحمّل العطش
والجوع
والحرمان
وألا أردّ سائلاً
أو أنهر يتيماً
أو استرداد نفقات الأمل على الأمل.
يد واحدة لا تصفق
إلى الجحيم
ألم تشبعوا تصفيقاً بعد؟
ترميم زهرة
أو اقتحام قاعة
كله سيّان
أسناني بصلابة منجلي
وألتحف حقولي وسنابلي
وأنام على الطوى…
دموعي بعدد أخطائي
وأخطائي بعدد التزاماتي
وشجاعتي بعدد أسلحتي
وتردّدي بعدد جبهاتي
وساعات نومي بعدد كوابيسي
وكوابيسي بعدد وسائدي واتساع بلادي
وبلادي باتساع أرصفتي ودفاتري.
...
Confessional
Translated by Saad Al-Saadi
.......
For the poet Muhammad Al-Maghout

The wind is blowing and the snow is falling all around me

I sat in my humble poetic hut

my emotional, physical and historical chestnut I buried And

I was waiting

O Lord

Help me tell the truth

And face reality

Quench thirst

And hunger

And deprivation

And not to ask

And not to refuse who ask

´-or-curse an orphan

Or recover the expenses of hope on hope

One hand does not clap

Go to hell

Haven t you got applause yet?

Flower restoration

Or break into the hall

It s all the same

My teeth are as hard as my sickle

And the antiques of my fields and ears

I on the fold

My tears are by number of my mistakes

My mistakes are by number of my commitments

My courage is by number of my weapons

And hesitation by number of my fronts

And the number of hours I with my nightmares

And my nightmares with number of my pillows
and the breadth of my country

And my country is wide as my sidewalks
and my books

#سعد_الساعدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل