الحاصودة المتفردة

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6918 - 2021 / 6 / 4 - 00:08
المحور: الادب والفن
    

***
وليم وردث ورث
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
انظر إليها ، لوحدها في الحقل،
ألمح بها سيماء صبية جبلية بتول،
تحصد وتغني لنفسها،
توقف هنا ، واعبر بهدوء..
***
تحصد القمح وتشمله بمفردها
وترندح لحنا حزينا،
اصخ السمع، فالصوت صداه
يتدفق في الوادي العميق،
***
لم يرنم عندليب من قبل
بمثل هذه الأنغام لقوافل
المسافرين المتعبين
في استراحاتهم الظليلة وسط الصحاري العربية
***
ينطلق صوت مثير لم يسمع به من قبل،
في الربيع من وقواق الليل،
يخترق صمت البحار،
لمسافة أبعد من جزائز الهبرايدز.
***
ترى من يخبرني بما ترنم تلك الفتاة؟
ربما تردد أرقاما حزينة،
عن أشياء عتيقة تعيسة بائسة،
وعن معارك احتدمت في غابر الزمان
أتراها ترنم أنشودة بسيطة عابرة،
إم قصة مإلوفة في ايامنا هذه،
تروي حكايات الحزن والضياع والأسى
التي جرت يوما ما وقد تتكرر ثانية؟
***
مهما كانت فكرة ترنيمة الصبية ،
فإنها تبدو مستمرة بلا نهاية،
رأيتها تغنيأثناء عملها،
وهي منحنية فوق منجلها
***
أصخت السمع إليها ،هامدا ساكنا
وحالما اعتليت التلة
كانت موسبقا كلماتها تتردد في قلبي
طويلا، إذ لم يعد بالإمكان سماع صوتها.
***
العنوان الأصلي:
William WordsWorth,The Solitary Reaper , 2021.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل