بَلَدَان للشاعرة الأمريكية من أصل فلسطيني نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6874 - 2021 / 4 / 20 - 13:55
المحور: الادب والفن
    

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
تتذكر البشرة طول السنوات التي تنمو فيها
عندما لا يلمس الجلد ، ينحفر نفق رمادي
من العزلة ، وبنتف الريش من ذيل
الطائر ، يحوم في خطوة مترددة ،
جرفها شخص لم يسبق له مثيل
وكان مثل الريشة ،
يأكل الجلد ، يمشي ،
ينام من تلقاء نفسه ، يعرف كيف يرفع يدا
تلوح قائلة : أراك لاحقًا.
ولكن لم يسبق أن شوهد الجلد
يشعر بها ، ولم يُعرف باسم
أرض على الخريطة ، الأنف كمدينة ،
الورك مثل مدينة ، قبة المسجد المتلألئة
ومائة ممر بلون القرفة وحبال.
***
كان لدى الجلد أمل ، هذا ما يفعله الجلد.
يشفي المكان المندوب ، يشق طريقا.
الحب يعني أنك تتنفس في بلدين.
ويتذكر الجلد - الحرير و العشب الشوكي ،
في عمق الجيب الذي يعتبر سر الجلد.
حتى الآن ، عندما لا يكون الجلد لوحده ،
يتذكر كونه وحيدًا ويشكر شيئًا أكبر،
هناك مسافرون ، وأن الناس يذهبون إلى أماكن
أكبر منهم .

العنوان الأصلي للقصيدة :
Two Countries , Naomi Shihab Nye
Monday, January 20, 2003

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل