العربية - للشاعرة الأمريكية من أصل فلسطيني نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6873 - 2021 / 4 / 19 - 16:30
المحور: الادب والفن
    

الشاعرة نعومي شهاب ناي
( كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني)
مراجعة : سوسن علي عبود




توقف الرجل ذي العينين الضاحكتين مبتسما

ليقول : " لن تفهمي الألم

حتى تتكلمي العربية "





هناك شيء يجب معالجته في الجزء الخلفي من الرأس

يحمل العربي حزنه في الجزء الخلفي من الرأس

هناك فقط تتشقق اللغة ، وتتفتت الصخور باكية ،

ويئن المفصل المعدني على البوابة الحديدية العتيقة .



همس لي : " عندما تعلمين في يوم من الأيام

يمكنك دخول الحجرة متى احتجت لذلك

الموسيقا التي تسمعينها من بعيد

وصوت الطبل في عرس الغريب

يحفر طريقه داخل جلدك ، داخل المطر ، وألف لسان

ينبض بالحياة . لقد تغيرت . "



في الخارج ، توقف الثلج أخيرا

في بلاد قلّما يسقط فيها الثلج ،

شعرنا أن حياتنا تزداد بياضا ولا تزال



اعتقدت أن الألم ليس له لسان ، أو أن كل لسان

في الحال يصير مترجما ومصفاة . أعترف بخجلي .

أن تعيش على شفير العربية ، أن تنطق أسرارها الغنية

من دون فهم . كيف تحيك سجادة

ليس لدي أي موهبة

لدي صوت ، لكنه لا يؤثر بأحد.



بقيت أبحث من فوق كتفيه عن شخص آخر

لأتحدث معه ، لأتذكر صديقي الراحل

الذي يخربش على الورق

لا أستطيع الكتابة ، ما فائدة قواعد اللغة

بالنسبة لها ؟ لمست ذراعه ، وقبضت عليها بشدة

وهذا شيء لا تفعله في الشرق الأوسط

وقلت ، سأشتغل على الموضوع،

وأنا أشعر بالحزن على قلبه الطيب المتزمت

لكنه في وقت لاحق في الشارع الجانبي

صرخ لسيارة أجرة " إنه الألم " ، فتوقفت

بكل لغات العالم وفتحت أبوابها .





العنوان الأصلي للقصيدة :



Arabic , Naomi Shihab Nye, 1952

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات