رسائل نصية للفراق ، كان يجب أن أرسلها ، ولكنني لم أفعل - للشاعرة ناكيتا جل

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6871 - 2021 / 4 / 17 - 11:27
المحور: الادب والفن
    

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
-1-
كيف أقول ما أشعر به شعرا: " لقد دمرتني بطريقة مؤلمة "
-2-
إن عدد اتصالاتك بي على هاتفي هي :" صفر" ،
وعدد الاتصالات مني إليك :"واحدة" ،
وعندما تسمع بريدي الصوتي ، آمل أن لا تسمع اليأس القادم في الطريق،
اتمنى لك كل الحظ الممكن في العالم ،
وأنا سعيدة من أجلك ،
أتمنى أن لا تسمع صوت تنفس رئتاي،
"أحبك...أحتاجك...لا تذهب..."
في كل مرة أشهق فيها.
-3-
أنا مصممة أن أكون الفتاة التي تتركك تذهب حتى تعود،
وأنسى كيف أكيف نفسي نع الحقيقة التي تقول أن الأشياء البرية أحيانا لاتعود.
-4-
تعلمت أن أعيش في قفص ،
عندما أدركت أنني أحبك ،
وأنت مغرم بغيري،
ويكذب حتى لا يخبرني الحقيقة.
-5-
أحب جروحي
لأنها بقيت معي
فترة أطول مما
بقي معي أغلب الناس.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل