قادر ربيع
الحوار المتمدن-العدد: 6823 - 2021 / 2 / 24 - 19:59
المحور:
الادب والفن
رحل عن هذا العالم لاورانس فيرلينغيتي وعمره 101 سنة تاركا بصمته الأبدية في تاريخ النشر والكتاب بأمريكا الشمالية.
دأب بجد على تغيير وجه سان فرانسيسكو الثقافي بنشاطه الكثيف وعمله على خلق علاقات واسعة في عالم النشر وتعميم الثقافة
عاش متمردا وشاع كمناصر عنيد للضعفاء والأحرار.
هو مؤسس مكتبة سيتي لايك بوكس وناشر ما يسمى بالجيل الجديد.
أغنية عصافير العالم الثالث
صاح ديك في منامي
بمكان ما في أمريكا الوسطى
كي يوقظ العقل المعتدل
لأمريكا
شرع الديك في الغناء
ليوقظني كي أرى
بحرا من العصافير
كانت تحلق حولي
في سماء أمريكا
كان ثمة عصافير من كل الألوان
عصافير بنية، عصافير سوداء
عصافير صفراء، عصافير حمراء
آتية من كل بلد من بلدان
الحركات التحررية
وكل هذه العصافير كانت تحاصر الأرض
طائرة في سماء كل البلدان الكبرى
وأمريكا الحصن
بصقرها العملاق
وبروقها الصاعقة
كل هذه العصافير كانت تغني بصوت واحد
صوت الذين لا صوت لهم
صوت اللامرءيين في العالم
صوت منهوبي العالم
شعوب الفلاحين العراة على الأرض
الناهضون الآن
الى أي جانب تنتمي ؟
كانت تغني العصافير
الى أي جانب؟
الى أي جانب
في الحرب العالمية الثالثة
ضد العالم الثالث؟
لاورانس فيرلينغيفي
ترجمة قادر ربيع
(عن النسخة الفرنسية التي أنجزها الشاعر فرانسيس كومب)
#قادر_ربيع (هاشتاغ)
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟