جلادون و ياسمين / كريستينا كاستيلو / ترجمة ق.ربيع

قادر ربيع

الحوار المتمدن-العدد: 3895 - 2012 / 10 / 29 - 15:07
المحور: الادب والفن
    

جلادون و ياسمين

فيلق من الجلادين يتابع
باقات ياسمين ترقص مع النسيم
أحياء من فلسطين، من لبنان
أحياء من آدميين
تموت الشموس على أهدابهم
آفاقهم بالمقص ممزقة
يقتاتون من الأدمع المبتلعة
وفي ثنايا روحهم يهدهدون يمامة ميتة
النسغ يرفضهم والموت ينهبهم
وكل سبل العلى لهم ممنوعة
صلواتهم الموجهة لإله أصم
تجوب ألبستهم الرثة
وفي كل معركة ينتصر طاناطوس على إيروس
الأجراس لم تعد تدق تويجات الملاك
والأبراج المفزوعة تعلن الإنقراض
وكمشاعل الحفل يقذف الحكم بصواريخه
تنكسر على حطام القنابل وبقايا العظام
ويموتون إجهاضا، كالورود قبل الولادة
فمالذي أفعله بصوتي الذي يعوي معزولا
ملايين النجوم تغيب ملامحي
وروحي تخترق كواكب من الأرز
لكي يشرب الكون في كؤوس من الورد
لأجل باقات أرجل صغيرة لأطفال شبعانة
لأجل سماء تسير الجوق بكوكبة من الملائكة
وسرير يبحر بالياسمين عبر البحار، نحو السلام

كريستينا كاستيلو، شاعرة من الأرجنتين مقيمة حاليا بفرنسا
ترجمة قادر ربيع

#قادر_ربيع (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل