أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - قادر ربيع - مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر (6) شارع المنتحرين/ أندري شيني/ ترجمة قادر ربيع














المزيد.....

مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر (6) شارع المنتحرين/ أندري شيني/ ترجمة قادر ربيع


قادر ربيع

الحوار المتمدن-العدد: 6821 - 2021 / 2 / 22 - 01:45
المحور: الادب والفن
    


أندري شيني

شارع المنتحرين

هناك حي محروس غاية الحراسة
يُحشر فيه الأبرياء
تجارة مترعرعة لآلات التعذيب

شارع المنتحرين
هناك شغيل يهيئ السكاكين
على عجًلة مهترءة
وقديس متملق يقرأ صلاة الآحاد

شارع المنتحرين
هناك صيحات لا أحد يسمعها
نوع من اليأس
تصبغه طفولات بلا أساس

شارع المنتحرين
هناك أسوار تتنفس العيش المرير
انقطاع الكهرباء عند كل طابق
وأرصفة مدمرة تؤدي الى اللامكان

شارع المنتحرين
هناك مستشفى مغمور للأمراض العقلية
مركز للشرطة يعلوه الغبار
ثكنة أظنها للتدريب على الحرب

شارع المنتحرين
هناك قبو تُضاع فيه الحياة عبر ألعاب الرهان
مزابل محشوة للعنق بنداءات الغيث
وقلوب مرفوسة تحت ثقل النفايات

شارع المنتحرين
هناك طائر ثمل بأظافر بارزة
ينقر بعنف هستيري
ذلك الزجاج الوسخ وسط الخروء المهملة

شارع المنتحرين
هناك شاعر تحت مصباح متصديء
حول عنقه حبل
فيلسوف لم يعد قادرا على الكلام
قِط بري ميت تحت المجرى

شارع المنتحرين
هناك ملذات ممنوعة بأثمان باهظة
عشاق تحت رحمة شروط تراضي
باعة المخدرات وبالمزورين بالمستعبدين

شارع المنتحرين
هنآك من حين لآخر، مسافر ضائع
لا يفقه ما هو صانع هنا
يود أن يبكي مثل رضيع مهجور


أندري شيني من شعراء الأسفار والمغامرة. همزة وصل بين الشعراء. نظم ونشط العديد من اللقاءات والمهرجانات الشعرية منذ بداية التسعينات. يعيش حاليا بين فرنسا و الأرجنتين.
يدير موقع ( شعر، حذار خطر Danger Poésie ) ويشرف على مجلة (صوت الآخرين La voix des Autres)
آخر ما صدر له :
Au cœur du cri, Ed. Les voleurs de feu,2010

Secret poème, Ed. Chemins de plumes, 2013




لمعرفة اخر تطورات فيروس كرونا في بلدك وفي العالم كله انقر على هذا الرابط
https://ahewar.org/Corona.asp





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,226,613,653
- مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر (4) ثلاث قصاىْد/ تريستان كا ...
- مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر (4) / نصوص قصيرة/ كريسطوف ب ...
- مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر (3) حنان / فرانسيس بو/ ترجم ...
- مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر (2) الى أين ذاهب أنت يا فير ...
- مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر: قصيدتان/ باتريسيا ريكويرت
- جلادون و ياسمين / كريستينا كاستيلو / ترجمة ق.ربيع
- من قصائد أنجي غاونا / كولومبيا / 3 / ترجمة قادر ربيع
- الإنسانية الكبرى / 2 / محي الدين نابت / ترجمة قادر ربيع
- من قصائد آنجي غاونا / 2 / جنوب
- من قصائد آنجي غاونا 1 : متى الحرب .....
- أسماؤنا الدلائل
- الثعبان في السقف لا يزال / مقاطع
- ما همست به ألوان لميس الحموي
- ما رأي حديقتي في الحكاية ؟ / فاطمة معاويه
- ،،، ولم يكتمل بعد نشيدي
- كيف ؟؟
- عبدالكريم كاصد في ترجمة فرنسية
- مقاطع من قصيدة : حلوى ، حجرة ، يمامة ، بوصلة وهرمونيكا من صن ...
- أعترف أنني أشبهكم ولكن ،،،
- صور تتحدى الغياب


المزيد.....




- بعد اتهامها فنانة بنقل العدوى...دعوات للتحقيق مع مي العيدان ...
- ورشة تفكير تصوغ -الأفق العملي- للهيئة الأكاديمية العليا للتر ...
- ليدي غاغا تعرض نصف مليون دولار مكافأة للمساعدة في استعادة كل ...
- ديو غنائي بالأمازيغية والحسانية بعنوان -وني يا سمرا- يجمع اس ...
- الكشف عن آخر تطورات الحالة الصحية للفنان يوسف شعبان
- المسلسل الكوميدي الشهير -فريرز- يعود للشاشة بعد غياب 17 عاما ...
- رئيس الحكومة: إنجاح حملة التلقيح إنجاز يحق لجميع المغاربة ال ...
- المفكر الفلسطيني الأميركي إدوارد سعيد وموقف نقدي من الأدب ال ...
- وفاة الفنان الكويتي مشاري البلام عن عمر يناهز 48 عامًا بعد م ...
- الموت يغيب فنانا كويتيا مشهورا


المزيد.....

- هل يسأم النهب من نفسه؟ / محمد الحنفي
- في رثاء عامودا / عبداللطيف الحسيني
- ظلال الاسم الجريح / عبداللطيف الحسيني
- أسأم / لا أسأم... / محمد الحنفي
- ستّ مجموعات شِعرية- الجزءالثاني / مبارك وساط
- ظلال الاسم الجريح / عبداللطيف الحسيني
- خواطر وقصص قصيرة / محمود فنون
- هل يسأم النهب من نفسه؟ / محمد الحنفي
- قصة المايكرو / محمد نجيب السعد
- ديوان شعر 21 ( غلاصم الزمن ) / منصور الريكان


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - قادر ربيع - مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر (6) شارع المنتحرين/ أندري شيني/ ترجمة قادر ربيع