مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر (6) شارع المنتحرين/ أندري شيني/ ترجمة قادر ربيع

قادر ربيع

الحوار المتمدن-العدد: 6821 - 2021 / 2 / 22 - 01:45
المحور: الادب والفن
    

أندري شيني

شارع المنتحرين

هناك حي محروس غاية الحراسة
يُحشر فيه الأبرياء
تجارة مترعرعة لآلات التعذيب

شارع المنتحرين
هناك شغيل يهيئ السكاكين
على عجًلة مهترءة
وقديس متملق يقرأ صلاة الآحاد

شارع المنتحرين
هناك صيحات لا أحد يسمعها
نوع من اليأس
تصبغه طفولات بلا أساس

شارع المنتحرين
هناك أسوار تتنفس العيش المرير
انقطاع الكهرباء عند كل طابق
وأرصفة مدمرة تؤدي الى اللامكان

شارع المنتحرين
هناك مستشفى مغمور للأمراض العقلية
مركز للشرطة يعلوه الغبار
ثكنة أظنها للتدريب على الحرب

شارع المنتحرين
هناك قبو تُضاع فيه الحياة عبر ألعاب الرهان
مزابل محشوة للعنق بنداءات الغيث
وقلوب مرفوسة تحت ثقل النفايات

شارع المنتحرين
هناك طائر ثمل بأظافر بارزة
ينقر بعنف هستيري
ذلك الزجاج الوسخ وسط الخروء المهملة

شارع المنتحرين
هناك شاعر تحت مصباح متصديء
حول عنقه حبل
فيلسوف لم يعد قادرا على الكلام
قِط بري ميت تحت المجرى

شارع المنتحرين
هناك ملذات ممنوعة بأثمان باهظة
عشاق تحت رحمة شروط تراضي
باعة المخدرات وبالمزورين بالمستعبدين

شارع المنتحرين
هنآك من حين لآخر، مسافر ضائع
لا يفقه ما هو صانع هنا
يود أن يبكي مثل رضيع مهجور


أندري شيني من شعراء الأسفار والمغامرة. همزة وصل بين الشعراء. نظم ونشط العديد من اللقاءات والمهرجانات الشعرية منذ بداية التسعينات. يعيش حاليا بين فرنسا و الأرجنتين.
يدير موقع ( شعر، حذار خطر Danger Poésie ) ويشرف على مجلة (صوت الآخرين La voix des Autres)
آخر ما صدر له :
Au cœur du cri, Ed. Les voleurs de feu,2010

Secret poème, Ed. Chemins de plumes, 2013

#قادر_ربيع (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل