مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر (4) ثلاث قصاىْد/ تريستان كابرال/ ترجمة قادر ربيع

قادر ربيع

الحوار المتمدن-العدد: 6815 - 2021 / 2 / 16 - 17:29
المحور: الادب والفن
    

تريستان كابرال

(سارق الأنوار)

من الجهة الأخرى للسماء
يجيء رجل
مروج للنجوم
يأتي على البحر
وفي يديه الوحيدتين
قنبلة مفتوحة

يمشي وراء عينيه
يُخرج السماء من جيبه
ثم ينظر في وجهه

مرة في السنة
يأتي
بحصاد من أعاجيب
ماسكا بيده قنبلة مفتوحة


(الطفل، الزيزفون والعصفور)

في الصيف يجري في حقول الخرطل
يقوده العصفور
في الشتاء ينام في عمق الشجرة، يطعمه العصفور

الزيزفون يحميه
هذا الزيزفون لا يفقد أبدا ورقة من أوراقه،
هذا العصفورلا يضيع ولا أغنية من أغانيه
هذا الطفل طُرد من المدرسة،
المدرس لم يكن يحب الأطفال ولا أشجار الزيزفون ولا العصافير


(بأياد محروقة)

أنا لست من هنا
أنا آت من الضباب
أحزالعُصور
وأغني في الساحات
قطعا موسيقية مؤلمة
كلاب ضالة تعوي عند الأطلسي
بدأتُ سفرا
بأياد محروقة
وفي نهاية الأمر
سأجعل من وجهي
جزيرة مُبهمة


ولد تريستان كابرال سنة 1948 بمدينة أركاشون. اكتشفه محبو الشعرعندما نشر ديوانه الأول "اطلقوا النار" سنة 1974. بعد أحداث 68 تخلى عن عمله كمدرس للفلسفة ليسافرعبر عدة بلدان واحتك بالشعوب المضطهدة والمناضلة من أجل حريتها, عاد في السنوان الأخيرة ليعيش في جنوب فرنسا حيث توفى بعد مرض عضال سنة 1920. القصائد التي نقدمها مأخوذة من موقع Recours au poème و ديوان معبِرالسكوت" Passeur de silence

#قادر_ربيع (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل