نصوص لدانييل خارمز مهداة إلى حلب

مازن كم الماز

الحوار المتمدن-العدد: 5322 - 2016 / 10 / 23 - 17:46
المحور: الادب والفن
    

مقدمة من المترجم
خارمز هو اليوم أكثرنا "حلبية" , هو "الحلبي الأول" اليوم , الأصيل , الحقيقي , أكثر من كل من كتب عن "المأساة الحلبية" , و "الاحتلال الروسي" , و الحرب الباردة و الصراع السني الشيعي و عن قتل الأطفال في حلب أو في صنعاء , و عن إعلانات حروب تحرير شعبية تصدر في جرائد الدوحة و لندن , و فتاوى الرباط و ثواب الاستشهاد و حوريات و أنهار من لبن و خمر ينتظرن بشرا ماتوا حزنا و جوعا و يأسا و انتحارا .. خارمز المسجون في سجن بلشفي هتلري , الجائع حتى الموت , الذي لا يريد أن يكون شهيدا و لا بطلا , الذي لا يحلم لا بالأوسمة و لا بالنياشين و لا بالرتب أو الألقاب , و لا باستعراضات النصر أو بسجون خلف سجون خلف سجون , و لا حتى أن يرفع العلم الأحمر شامخا فوق الرايخستاغ ... في زنزانته العارية , في المستشفى - السجن - المصح العقلي , سيكتفي بالضحك حتى الجنون , و الموت , في وجه الجنون و الموت ..

دانييل خارمز

أغنية
لنغمض أعيننا
أيها الشعب أيها الشعب
لنفتح أعيننا
أيها المقاتلون أيها المقاتلون
ارفعينا فوق البحر
يا ملائكة يا ملائكة
أغرقي العدو في البحر
يا شياطين يا شياطين
لقد أغمضنا أعيننا
أيها الشعب أيها الشعب
لقد فتحنا أعيننا
أيها المقاتلون أيها المقاتلون
أعطنا القوة كي نطير فوق البحر
يا طيور يا طيور
أعطنا الشجاعة كي نموت تحت البحر
يا أسماك يا أسماك

1935

رسالة إلى ت . ا . ماير - ليبافيسكي
الأعزاء تمارا الكسندروفنا , فالنتينا يفيموفنا , ليونيد سافيليفيتش , ياكوف سيميونوفيتش , و فالنتينا يفيموفنا
أرسل تحياتي إلى ليونيد سافيليفيتش , فالنتينا يفيموفنا و ياكوف سيميونوفيتش . كيف هي أحوالكم , تمارا الكسندروفنا , فالنتينا يفيموفنا , ليونيد سافيليفيتش و ياكوف سيميونوفيتش ؟ أية أخبار جديدة عن فالنتينا يفيموفنا ؟ أرجوك اكتبي لي عزيزتي فانتينا يفيموفنا , كيف هم ياكوف سيميونوفيتش و ليونيد سافيليفيتش ؟ أفتقدك جدا , عزيزتي تمارا الكسندروفنا , و أيضا فالنتينا يفيموفنا , و ليونيد سافيليفيتش , و ياكوف سيميونوفيتش . و ماذا عن ليونيد سافيليفيتش , هل ما يزال في الريف أم أنه قد رجع ؟ إذا كان قد رجع أرجو أن توصلي إليه تحياتي . و تحياتي أيضا لفالنتينا يفيموفنا و ليونيد سافيليفيتش و تمارا الكسندروفنا . أفكر فيكم جميعا بحيث أنه يخطر لي أحيانا أني لن أنساكم أبدا . فالنتينا يفيموفنا و كأنها تقف أمامي الآن مفعمة بالحياة , و حتى ليونيد سافيليفيتش , يبدو مفعما بالحياة . إن ياكوف سيميونوفيتش بالنسبة لي مثل أخ و اخت , و أنت أيضا مثل أختي أو ابنة عمي على الأقل . أما ليونيد سافيليفيتش فهو مثل صهري و أيضا فالنتينا يفيموفنا , هي قريبة من هذا الشكل . أتذكر أحدكم أو غيره من وقت للآخر , و دائما بوضوح و .. مرعبين . لكني لم أركم أبدا في أحلامي , و هذا يدهشني . لو أني حلمت بليونيد سافيليفيتش فإن هذا شيء , لكن أن أتخيل ياكوف سيميونوفيتش فهذا شيء مختلف تماما . لن يختلف معي أحد في ذلك . و لو اني حلمت بك , فإن هذا سيكون مختلفا عما لو أني حلمت بفالنتينا يفيموفنا . لو تعرفي ما الذي حدث معي منذ أيام ! تخيلي أني كنت جاهزا لأخرج إلى مكان ما و عندما أخذت قبعتي لأرتديها , لاحظت فجأة أنها لا تبدو كقبعتي , كانت تبدو كما لو أنها قبعتي , ثم لم تعد فجأة قبعتي . هه ! قلت لنفسي : يا لها من قصة ! هل هذه قبعتي أم لا ؟ لكني بقيت أرتديها في تلك الأثناء , طوال الوقت . و عندما كنت أرتديها , نظرت إلى نفسي في المرآة : حسنا , تبدو كأنها قبعتي . رغم أني ما زلت أفكر : ماذا لو لم تكن قبعتي ؟ لكن اتضح في النهاية أنها قبعتي . أيضا علق فيدينسكي في شبكة صيد بينما كان يسبح في النهر و انزعج كثيرا لدرجة أنهم عندما حرروه منها عاد إلى البيت و شرب كأسا من الخمر . و أرجوك ان تكتبي لي عن حياتك . هل عاد ليونيد سافيليفيتش من الريف أم لا ؟
1 أغسطس آب 1932 , كورسك

#مازن_كم_الماز (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل