طفلي يضوعُ بالسلام - شعر يهوذا عميخاي

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4996 - 2015 / 11 / 25 - 22:46
المحور: الادب والفن
    

طفلي يضوعُ بالسلام
شعر: يهوذا عميخاي
ترجمة: ماجد الحيدر

طفلي يضوعُ بعطر السلام.
في كل مرةٍ أنحني فيها عليه
لا أشم فقط عطر الصابون.
...
كل الناس كانوا يوماً
صغاراً تفوح منهم رائحة السلام
(وفي كل الأرض
لم تبقَ رحى تدور)
...
آهٍ.
تتمزق الأرض كثيابٍ
لا تصلح للرتقِ.
صمتٌ قاسٍ
لا أطفال فيه
آباءٌ يشعرون بالوحدة
حتى في كهف مَخبِلا (1)
...
طفلي يضوعُ بالسلام.
رحمُ أمهِ وعَدَهُ
بما لا يقدرُ الله
أن يعدنا به.
(1) كهف الآباء أو كهف مَخبِلا (وتعني كهف القبور المزدوجة) ويدعى عند المسلمين الحرم الإبراهيمي: سلسلة من الحجرات تحت الأرضية في قلب مدينة الخليل يقال أن النبي ابراهيم قد أشترى أرضها لتكون مقبرة له ولذريته وأزواجهم المدفونين فيها.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل