فرصة - للشاعر الأمريكي إدورد سل

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4951 - 2015 / 10 / 10 - 02:35
المحور: الادب والفن
    

فرصة
شعر: إدورد سل
ترجمة: ماجد الحيدر

SILL, EDWARD ROWLAND (1841-1887) : يعد سل واحداً من أفضل شعراء الخط الثاني في الولايات المتحدة خلال القرن التاسع عشر . عمل أستاذا للأدب الإنكليزي في جامعة كاليفورنيا. كان مربيا وناقداً وشاعراً وصحفياً دؤوباً ذا موهبة شعرية خصبة. غير أن وفاته المبكرة قد حالت بينه وبين تبوئه المكانة التي يستحقها في سماء الأدب الأمريكي
فرصة
إدوارد سِل

هذا ما أبصرَتْ عيناي .. أو رأيتُ في الأحلام:
سحابةٌ من غبارٍ أطبقَتْ على السهلِ الفسيح
ومِن تحتِها ، أو بينَ طيّاتِها احتدمتْ حربٌ ضَروسٌ.
تصايَحَ الرِجالُ ، واصطكَّتِ السيوفُ بالسيوفِ والدروعِ.
وثمةَ أميرٌ : خفقَ لواؤهُ .. ثم تقهقرَ .. ثم أحاطَ به الأعداءُ.
وجبانٌ يتسكّعُ عند أطرافِ الميدانِ ويفكّرُ :
لو كان لي سيفٌ أكثرُ مَضاءً
كذاكَ الحسامِ الذي يحملهُ الأميرُ ..
ولكن ، آهٍ من هذه الحديدةِ العمياء !
ثم هوى .. ثم رمى سيفَهُ وانحنى
ومضى يزحفُ .. هارباً من حَومةِ الوغى.
بعد حينٍ جاءَ الأميرُ
مثخَناً بالجراحِ .. مهزوماً .. صِفرَ اليدينِ ..
أبصرَ السيفَ الكسيرَ
والقبضةَ المغروسةَ في الرملِ الممهّدِ اليَبيس
فجرى إليه .. انتزَعَهُ ..
وبصرخةِ حربٍ تصعدُ من جديدٍ
أعملَ السيفَ بأعدائِهِ
وأنقذَ قضيّتَهُ الكبرى
في ذلكَ اليومِ الملحمي !

Opportunity

THIS I beheld,´-or-dreamed it in a dream:-
There spread a cloud of dust along a plain-;-
And underneath the cloud,´-or-in it, raged
A furious battle, and men yelled, and swords
Shocked upon swords and shields. A prince s banner
Wavered, then staggered backward, hemmed by foes.
A craven hung along the battle s edge,
And thought, "Had I a sword of keener steel-
That blue blade that the king s son bears,-but this
Blunt thing-!" he snapt and flung it from his hand,
And lowering crept away and left the field.
Then came the king s son, wounded, sore bestead,
And weaponless, and saw the broken sword,
Hilt-buried in the dry and trodden sand,
And ran and snatched it, and with battle-shout
Lifted afresh he hewed his enemy down,
And saved a great cause that heroic day.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل