من الأدب الكردي المعاصر- خورشيد الكاتب - قصة قصيرة لعبد الخالق سلطان

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4877 - 2015 / 7 / 25 - 22:37
المحور: الادب والفن
    

خورشيد الكاتب
قصة: عبد الخالق سلطان
ترجمها عن الكردية: ماجد الحيدر

لزم الصمت. لم يستطع أن يخلص نفسه من أمواج الخوف الذي كان ينتابه بين الفينة والأخرى. حاول، مثل كل مرة، أن يصمد أمام هذا الخوف الذي حطّ عليه، لكن لونه تغير وامتقع وجهه من جديد. أراد (ميرزا) أن يمسح بأطراف أصابعه العرقَ الذي تصبب من جبينه، لكنه لم يشأ أن يمنحَ مَن حوله فرصةً إضافية ليكشفوا ما يعتمل في دواخله.
قبل ساعةٍ لا غير كان يشعر وكأن الحياة كرةٌ بين أصابعه وبأنه يستطيع أن ينال كل ما يريد عن طريق اتصالاته ومناصبه وامواله. مفاتيح سيارة (المونيكا) في قعر جيبه كانت، هي الأخرى، تشعر بالغربة والضياع! لم تستطع أصابعه أن تعبث بها وترقصها كما في كل مرة. كان ذاهلاً كمن هوى وسط دوامةٍ عاتية، وتراءى له العالم مثل حلقات تدور وتدور دون نهاية.
- "هذا ليس صحيحا! أنا في عالمٍ آخر!"
تفوّه بهذه الكلمات دون إرادته. حاول أن ينقذ نفسه من هذه الدوامة ويعود الى دنياه والى تلاعبه بأحاسيس الضعفاء من حوله. منذ طفولته كان مغرماً بتعذيب الذين يعملون معه ويعتمدون عليه، كان يرغب على الدوام في إراقة ماء جبينهم كي يراهم منكسرين مهمومين أمامه، لذا لم يلتف حوله إلا الذين يرفعون شعار "الكافرين ذوي الملاعق الأعلى"
فرح ميرزا كثيراً عندما بدأ (خورشيد) بالتقرب منه وقال في نفسه:
- "سوف يكون خورشيد خير عون لي، فهو رجلٌ مثقف وصاحب قلمٍ مرهفٍ ولاذع، وقد ينجح في تغيير نظرة الكثيرين إليّ، خصوصاً إذا واظب على حضور مجالسي"
حظي خورشيد الكاتب بشهرة طيبة في مدينته، بل إن عدداً من الصحف والمجلات في المدن القريبة اتصلت به ليكتب لها بعض المقالات بسبب الأفكار الجديدة والجريئة التي كان يملأ بها صفحات الجرائد والمجلات.
كان ميرزا قد تهيأ لاستقبال الكاتب البطل خورشيد، وأمر مستخدميه بتهيئة أفضل الطعام والشراب من أجله، ذلك لأن خورشيد لم يكن بالشخص الهين، إنه صاحب القلم المرهف والكلمات النارية. مضى وقت طويل على صحبتهما، ونجح خورشيد في أن يكون مستشاراً عزّ نظيره: كانت كلماته مطاعة، ولم يكن يقدم على صغيرة أو كبيرة دون علمه!
مضت أشهر ثلاثة دون أن يكتب خورشيد مقالة واحدة، لكنه، بعد أربعة أشهر، نشر مقالةً هزيلة في كبرى صحف المدينة أطنب فيها بمدح ميرزا ودوره في الحفاظ على المصلحة العامة ومشاركته لمواطني المدينة في أفراحهم ومآتمهم ، ثم ختمها بالدعوة الى ضرورة عدم تجاهل الرجال الشجعان ذوي المروءة من أمثال ميرزا.
في غضون ستة أشهر لا غير نجح خورشيد في أن يرسم لميرزا في ذهن رجل الشارع صورة الشخصية الفولاذية العظيمة، مخترعاً له العديد من الصفات البطولية الأسطورية. وكان من نتيجة هذه الحملة التي قام بها خورشيد أن ترشح ميرزا لمنصب قائمقام المدينة وصار يصدق بأنه ذلك البطل الصنديد الذي يستطيع الوقوف بوجه الجبال وليِّ الحديد البارد بيديه المجردتين!
وفاز ميرزا في الانتخابات، وارتفع معه نجم خورشيد، ونسي مقالاته، لم يعد يعرف ليله من نهاره: صار يسلخ النهار مع ميرزا في الاستقبالات والزيارات، ويقضي الليالي مع أصدقاء ميرزا وأصحابه في طرب وسرور يدومان حتى انتصاف الليل.
- "هل قُتِل خورشيد حقاً؟ ومن قتله؟!"
علا صراخ ميرزا، لكن أحداً من مستخدميه لم ينبس ببنت شفة. ودنا من جثة خورشيد، وقف على رأسها وسأل من جديد:
- "ولماذا قتلوه؟"
لم يكن مهموما لموت خورشيد بقدر انشغاله بمن سيسد فراغه ويقوم بعمله ويخفي عيوبه التي لا نهاية لها.
ومثل دوامةٍ لا قرار لها، دارت الدنيا أمام ناظريه..
ومثل طفل تاه عن أمه في زحمة السوق، انهمرت الدموع من عينيه.. قطرةً بعد قطرة!

عن مجلة (په يف الصادرة عن اتحاد الأدباء الكورد-دهوك- العدد 55-2011

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل