تيد هيوز - الغراب تخونه أعصابه

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4855 - 2015 / 7 / 3 - 14:31
المحور: الادب والفن
    

الغرابُ تخونه أعصابه
شعر: تيد هيوز
ترجمة: ماجد الحيدر

الغراب، إذ يشعر أن عقله يفلت منه،
يرى كلَّ ريشةٍ
أحفورةً متحجرةً لجريمةٍ.
من قتل كل هؤلاء؟
هؤلاء الموتى الأحياء، الضاربين جذورهم
في دمه وأعصابه
حتى صار بيّن السواد؟
وكيف سيقدر أن يطيرَ عن ريشه؟
ولماذا لم يتخذوا مسكنهم إلا عليه؟
أ هو أرشيف لاتهاماتهم؟
أم نواياهم الشبحية، وتوقهم للانتقام؟
أم سجّانهم غير المغفور له؟
...
الأرضُ سجنهُ
فهيهات أن ينالَ الغفران.
هو ذا يطير متثاقلاً
متسربلاً بأدلّةِ إدانته،
جاهداً
كي يتذكرَ جرائمه!

Crow s Nerve Fails
By: Ted Hughes


Crow, feeling his brain slip,
Finds his every feather the fossil of a murder.
Who murdered all these?
These living dead, that root in his nerves and his blood
Till he is visibly black?
How can he fly from his feathers?
And why have they homed on him?
Is he the archive of their accusations?
Or their ghostly purpose, their pining vengeance?
Or their unforgiven prisoner?
He cannot be forgiven.
His prison is the earth. Clothed in his conviction,
Trying to remember his crimes
Heavily he flies.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات